Исаия 45:9 - Новый русский перевод

⁹ Горе тому, кто препирается со своим Создателем, кто лишь черепок среди черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: «Что ты делаешь?» Скажет ли дело твое: «Ты такой безрукий!»?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Горе тому, кто препирается с Создателем, черепок среди лежащих на земле черепков! Спрашивает ли глина гончара: «Что ты из меня сделаешь?» Судит ли мастера изделие: «Да ты же безрукий!»?

Восточный Перевод

⁹ Горе тому, кто препирается со своим Создателем, кто лишь черепок среди черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: «Что ты делаешь?» Скажет ли дело твоё: «Ты такой безрукий!»?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Горе тому, кто препирается со своим Создателем, кто лишь черепок среди черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: «Что ты делаешь?» Скажет ли дело твоё: «Ты такой безрукий!»?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Горе тому, кто препирается со своим Создателем, кто лишь черепок среди черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: «Что ты делаешь?» Скажет ли дело твоё: «Ты такой безрукий!»?

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Взгляни на этих людей, спорящих с Тем, Кто их создал. Взгляни на спорящих со Мной, они словно черепки разбитого горшка. Горшечник берёт мокрую глину, чтобы сделать горшок, и глина его не спрашивает: «Что ты делаешь?» Ничто сотворённое не имеет власти спрашивать того, кто его сотворил. Люди подобны этой глине.

Синодальный перевод

⁹ Горе тому, кто препирается с Создателем своим, черепок из черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: «что ты делаешь?» и твое дело скажет ли о тебе: «у него нет рук»?

Исаия 45:9 Перекрёстные ссылки

Иов 10:9

Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернешь меня в прах?

Иов 33:13

Для чего тебе состязаться с Ним, говоря, что на слова человека Он не отвечает?

Иов 40:2

— Препояшь себя, как мужчина; Я буду спрашивать, а ты отвечай.

Иов 9:12

Вот Он схватит, и кто Его остановит? Кто скажет Ему: «Что ты делаешь?»

Иов 9:4

Великий мудростью, крепкий силой — кто с Ним спорил и остался цел?

Притчи 21:30

Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Господа.

Екклесиаст 6:10

Всему, что существует, уже дано имя, и что такое человек, уже давно известно. Он не может препираться с Тем, Кто сильнее его.

Исаия 10:15

Разве топор поднимается над тем, кто им рубит, или пила кичится перед тем, кто ею пилит? Как будто палка может поднять того, кто ее поднимает, или дубинка взмахнуть тем, кто не из дерева!

Исаия 29:16

Как же вы всё извращаете! Можно ли смотреть на горшечника, как на глину? Может ли изделие сказать о своем создателе: «Он не делал меня»? Может ли произведение сказать о своем творце: «Он ничего не знает»?

Исаия 45:10

Горе тому, кто говорит своему отцу: «Кого ты породил?» — или своей матери: «Кого ты произвела на свет?»

Исаия 64:7

Никто не призывает Твоего имени и не хочет держаться за Тебя. Поэтому Ты скрыл от нас Свое лицо и отдал нас в руки наших грехов.

Исаия 64:8

И все-таки, о Господь, Ты — наш Отец; мы — глина, а Ты — наш горшечник; все мы — дело Твоих рук.

Иеремия 18:6

— О дом Израиля, разве Я не могу сделать с вами того же, что делает этот горшечник? — возвещает Господь. — Что глина в руках горшечника, то и вы в Моей руке, дом Израиля.

Иеремия 36:29

А Иоакиму, царю Иудеи, скажи, что так говорит Господь: «Ты сжег этот свиток и сказал: „Зачем ты написал, что царь Вавилона непременно явится и погубит эту землю, поразив на ней и людей, и зверей?“

Иеремия 50:24

Я расставил тебе западню, Вавилон, и ты попался, прежде чем это заметил. Ты был найден и схвачен за то, что был против Господа.

1 Коринфянам 10:22

Или мы думаем, что можем раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?