Исаия 41:1 - Новый русский перевод

¹ «Умолкните предо Мной, острова! Пусть народы наберутся сил. Пусть приблизятся, пусть говорят; сойдемся вместе на суд.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ «Внемлите Мне, умолкнув, побережья! Да воспрянут народы, да обратятся ко Мне и скажут: „Соберемся вместе, чтобы Бог рассудил нас!“

Восточный Перевод

¹ – Умолкните предо Мной, острова! Пусть народы наберутся сил. Пусть приблизятся, пусть говорят; сойдёмся вместе на суд.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ – Умолкните предо Мной, острова! Пусть народы наберутся сил. Пусть приблизятся, пусть говорят; сойдёмся вместе на суд.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ – Умолкните предо Мной, острова! Пусть народы наберутся сил. Пусть приблизятся, пусть говорят; сойдёмся вместе на суд.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Господь говорит: «Далёкие страны, утихните и внимательно слушайте Меня. Набравшись смелости, скажите: давайте все соберёмся и решим, кто прав.

Синодальный перевод

¹ Умолкните предо Мною, острова, и народы да обновят свои силы; пусть они приблизятся и скажут: «станем вместе на суд».

Исаия 41:1 Перекрёстные ссылки

Иов 38:3

Препояшь себя, как мужчина; Я буду спрашивать, а ты отвечай.

Псалтирь 46:10

Собираются вожди народов, вместе с народом Авраамова Бога, ведь земные правители принадлежат Богу; Он высоко превознесся.

Исаия 1:18

«Придите же, и вместе рассудим, — говорит Господь. — Пусть грехи ваши как багрянец, убелю их, как снег; пусть красны они, словно пурпур, — они будут как белая шерсть.

Исаия 11:11

В тот день Владыка во второй раз протянет руку, чтобы вернуть уцелевших, которые останутся из Его народа, вернуть их из Ассирии, из Нижнего и Верхнего Египта, из Куша, из Елама, из Шинара, из Хамата и с морских островов.

Исаия 34:1

Подойдите, народы, чтобы слушать, внимайте, племена! Пусть слышит земля и всё, что ее наполняет, мир и всё, что рождается в нем!

Исаия 40:31

но надеющиеся на Господа наберутся новых сил. Они воспарят на крыльях, словно орлы, побегут — и не утомятся, пойдут — и не устанут.

Исаия 41:5

Острова увидели и испугались, затрепетали края земли. Они сблизились и сошлись;

Исаия 43:26

Напомни Мне, и будем судиться; изложи свое дело, чтобы оправдаться.

Исаия 43:9

Пусть соберутся вместе все народы, и сойдутся племена. Кто из них предсказал это и объявил нам о минувших делах? Пусть представят свидетелей, чтобы доказать свою правоту, чтобы другие услышали и сказали: «Это правда».

Исаия 48:16

Приблизьтесь ко Мне и слушайте! С самого начала Я говорил не в тайне; с тех пор, как это началось, Я — там. И ныне Владыка Господь и Дух Его послали Меня.

Исаия 49:1

Слушайте Меня, острова; внимайте, дальние народы! Господь призвал Меня, прежде чем Я родился; Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.

Исаия 50:8

Близок Оправдывающий Меня. Кто желает со Мной судиться? Встанем лицом к лицу! Кто желает Меня обвинить? Пусть подойдет ко Мне!

Аввакум 2:20

А Господь — в святом храме Своем; пусть молчит вся земля перед Ним.

Захария 2:13

Умолкни перед Господом, человеческий род, потому что Он поднялся из Своего святого жилища».