Исаия 25:2 - Новый русский перевод

² Ты сделал город грудой развалин, укрепленный город — руинами; не стало в городе крепости чужеземцев — она никогда не отстроится.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Ты обратил город в руины, крепость неприступную — в груду камней, разрушен оплот иноплеменников, не отстроиться ему вовеки!

Восточный Перевод

² Ты обратил город в груду развалин, укреплённый город – в руины; не стало в городе крепости чужеземцев – она никогда не отстроится.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Ты обратил город в груду развалин, укреплённый город – в руины; не стало в городе крепости чужеземцев – она никогда не отстроится.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Ты обратил город в груду развалин, укреплённый город – в руины; не стало в городе крепости чужеземцев – она никогда не отстроится.

Святая Библия: Современный перевод

² Ты укреплённый город разрушил, оставил руины от стен крепостных. Дворцы чужеземцев рухнули и никогда не будут восстановлены.

Синодальный перевод

² Ты превратил город в груду камней, твердую крепость в развалины; чертогов иноплеменников уже не стало в городе; вовек не будет он восстановлен.

Исаия 25:2 Перекрёстные ссылки

Иов 12:14

Что Он разрушил, не восстановится, заключенные Им не выйдут на волю.

Исаия 13:20

Не заселится он никогда, из поколения в поколение обитаем не будет; не раскинет там араб своего шатра, не остановит пастух овец на отдых.

Исаия 13:21

Там залягут звери пустыни, шакалы наполнят его дома; там будут жить совы и плясать дикие козлы.

Исаия 13:22

Гиены будут выть в его башнях, шакалы — в его дворцах.

Исаия 14:23

Я превращу его во владения ежей и в заболоченные пруды; вымету его метлой уничтожения», — возвещает Господь Сил.

Исаия 17:1

Пророчество о Дамаске: «Вот, Дамаск больше не будет городом, он превратится в груду развалин.

Исаия 17:3

Исчезнет в Ефреме укрепленный город, и в Дамаске — царская власть; с уцелевшими из Арама будет то же, что и со славой израильтян», — возвещает Господь Сил.

Исаия 21:9

Вот, идут они — колесницы с парой запряженных лошадей». А один из колесничих возвещает: «Пал, пал Вавилон! Все истуканы его богов лежат разбитые на земле!»

Исаия 23:11

Господь простер Свою руку над морем и поколебал его царства. Он дал повеление о Финикии разрушить ее крепости.

Исаия 23:13

Вот земля халдеев, этого народа больше нет! Ассирийцы сделали ее местом для зверей пустыни. Они воздвигли осадные башни, разрушили ее дворцы и превратили ее в развалины.

Исаия 24:10

Разрушенный город опустел; все дома заперты — не войти.

Исаия 25:12

Твои высокие, укрепленные стены Он повергнет и обрушит; Он низвергнет их на землю, в прах.

Исаия 26:5

Он смиряет живущих на высоте, низвергает высокий город; низвергает его на землю, повергает его в прах.

Исаия 27:10

Опустел укрепленный город, брошено селение, оставлено, как пустыня. Там пасутся телята, ложатся и объедают ветви.

Исаия 32:14

ведь дворцы будут оставлены, шумный город покинут; крепость и сторожевая башня будут заброшены навеки, станут пустошью, на радость диким ослам, пастбищем для стад,

Исаия 32:19

Даже если лес будет полностью уничтожен градом, и город сровняется с землей,

Исаия 34:13

На ее дворцах вырастет терновник, на ее крепостях — крапива с колючками. Она станет логовом шакальим, жилищем сов.

Исаия 37:26

Разве ты не слышал? Давно Я это определил, в древние дни задумал. Теперь Я это исполнил, дав тебе превратить укрепленные города в груды развалин.

Иеремия 51:26

Не возьмут из тебя ни камня на угол, ни камня на фундамент; ты будешь пребывать в вечном запустении», — возвещает Господь.

Иеремия 9:11

«Я сделаю Иерусалим грудой развалин, логовом шакалов; города Иудеи сделаю пустыней, оставлю без жителей».

Второзаконие 13:16

Все богатство этого города собери посередине площади и сожги город со всем добром без остатка, как всесожжение Господу, твоему Богу. Он навеки должен остаться грудой развалин и никогда не должен быть отстроен вновь.

Откровение 18:19

Они посыпали свои головы пылью и со слезами и горечью причитали: „Горе, горе, столица великая, обогатившая всех судовладельцев своим богатством! В один час она была уничтожена!“