Исаия 22:16 - Новый русский перевод

¹⁶ „Кто ты здесь, и кто у тебя здесь, что ты вырубаешь себе здесь гробницу? Ты высек себе могилу на высоте и вытесал место своего упокоения в скале“.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ „Кто ты такой и кто покровительствует тебе? Гробницу готовишь себе на горе, в скале высекаешь склеп?

Восточный Перевод

¹⁶ Кто ты здесь, и кто у тебя здесь, что ты вырубаешь себе здесь могильную пещеру, высекая себе могилу на высоте и вытёсывая место своего упокоения в скале?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Кто ты здесь, и кто у тебя здесь, что ты вырубаешь себе здесь могильную пещеру, высекая себе могилу на высоте и вытёсывая место своего упокоения в скале?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Кто ты здесь, и кто у тебя здесь, что ты вырубаешь себе здесь могильную пещеру, высекая себе могилу на высоте и вытёсывая место своего упокоения в скале?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Спроси Севну, что он здесь делает? Разве кто-нибудь из его семьи здесь похоронен? Почему он здесь высекает себе из камня гробницу?»

Синодальный перевод

¹⁶ что у тебя здесь, и кто здесь у тебя, что ты здесь высекаешь себе гробницу? — Он высекает себе гробницу на возвышенности, вырубает в скале жилище себе.

Исаия 22:16 Перекрёстные ссылки

Бытие 50:5

«Мой отец велел мне дать клятву и сказал: „Я умираю; похорони меня в могиле, которую я выкопал себе в земле Ханаана“. Позволь же мне пойти и похоронить моего отца. После этого я вернусь».

2 Царств 18:18

Еще при жизни Авессалом взял камень и поставил его в долине Царей как памятник себе, потому что думал: «У меня нет сына, чтобы сохранить в памяти мое имя». Он назвал камень своим именем, и называется он «Памятник Авессалома» по сегодняшний день.

2 Паралипоменон 16:14

Его похоронили в гробнице, которую он вытесал для себя в Городе Давида. Его положили на ложе, которое было наполнено разными благовониями, и развели в его честь огромный поминальный костер.

Иов 3:14

среди царей и советников земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,

Исаия 14:18

Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.

Исаия 14:19

А ты — вне своей могилы, выброшен, словно ненужная ветвь; ты облачен убитыми, пронзенными мечом, нисходящими в каменистую пропасть. Словно труп, попираемый ногами,

Исаия 22:17

Но Господь крепко схватит и вышвырнет тебя, силач.

Исаия 52:5

А теперь, что у Меня здесь? — возвещает Господь. — Мой народ забирается даром, а правители его рыдают, — возвещает Господь, — и весь день Мое имя постоянно бесчестится.

Михей 2:10

Вставайте и уходите! Это больше не место покоя, из-за нечистоты оно будет разрушено, и разрушение будет ужасным.

От Матфея 27:60

и положил в свою новую гробницу, которая была вырублена в скале. Привалив к входу большой камень, он ушел.