Исаия 13:14 - Новый русский перевод

¹⁴ Тогда, как газель от погони, как овцы без пастуха, каждый побежит к своему народу, устремится в свою землю.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Тогда каждый, подобно преследуемой газели и овцам блуждающим, коих собрать некому, устремится к народу своему, побежит и укроется в земле своей.

Восточный Перевод

¹⁴ Тогда, как газель от погони, как овцы без пастуха, каждый побежит к своему народу, устремится в свою землю.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Тогда, как газель от погони, как овцы без пастуха, каждый побежит к своему народу, устремится в свою землю.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Тогда, как газель от погони, как овцы без пастуха, каждый побежит к своему народу, устремится в свою землю.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Тогда жители Вавилона побегут как раненые олени, как овцы, лишившиеся пастуха, и каждый повернётся и побежит обратно в свою страну, к своему народу.

Синодальный перевод

¹⁴ Тогда каждый, как преследуемая серна и как покинутые овцы, обратится к народу своему, и каждый побежит в свою землю.

Исаия 13:14 Перекрёстные ссылки

3 Царств 22:17

Тогда Михей ответил: — Я видел весь Израиль рассеянным по горам, как овцы без пастуха, и Господь сказал: «У них нет господина. Пусть каждый возвращается с миром домой».

3 Царств 22:36

Когда садилось солнце, по войску прокатился клич: — Пусть каждый человек возвращается в свой город, каждый — в свою землю!

Исаия 17:13

Пусть ревут народы ревом могучих вод — Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.

Исаия 21:15

Они бежали от меча, от обнаженного меча, от натянутого лука и от невзгод войны.

Исаия 47:15

Вот что они для тебя — те, с кем трудилась ты, с кем торговала с юности! Каждый из них бредет в свою сторону; спасти тебя некому.

Иеремия 25:12

Но по прошествии семидесяти лет Я накажу царя Вавилона и его народ, страну халдеев, за их вину, — возвещает Господь, — и приведу ее в вечное запустение.

Иеремия 50:16

Истребите в Вавилоне сеятеля и жнеца с серпом в пору жатвы. Из-за страха перед мечом притеснителя пусть каждый вернется к своему народу, пусть каждый бежит в свою землю.

Иеремия 51:9

«Мы лечили Вавилон, но нет ему исцеления. Оставим его, и пусть каждый идет в свою землю, так как его кара достигла небес, поднялась до облаков».

Наум 3:18

Царь Ассирии, спят твои пастухи, отдыхают твои приближенные. Твои люди рассеяны по горам, и некому их собрать.

От Матфея 9:36

Увидев толпы народа, Он сжалился над ними, потому что эти люди были измучены и беспомощны, как овцы без пастуха.

От Марка 6:34

Когда Иисус сошел на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми, потому что они были как овцы без пастуха, и начал их учить многим вещам.

1 Петра 2:25

Ведь вы, как овцы, сбились с пути, но сейчас вы вернулись к вашему Пастырю, Хранителю душ ваших.