От Иоанна 4:47 - Новый русский перевод

⁴⁷ Когда этот человек услышал о том, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, он пришел к Нему и умолял Его исцелить сына, который был при смерти.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁷ Прослышав, что Иисус опять пришел из Иудеи в Галилею, отец явился к Нему и стал просить Его пойти в Капернаум, дабы исцелить сына его, который уже при смерти.

Восточный Перевод

⁴⁷ Когда этот человек услышал о том, что Иса пришёл из Иудеи в Галилею, он пришёл к Нему и умолял Его исцелить сына, который был при смерти.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁷ Когда этот человек услышал о том, что Иса пришёл из Иудеи в Галилею, он пришёл к Нему и умолял Его исцелить сына, который был при смерти.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁷ Когда этот человек услышал о том, что Исо пришёл из Иудеи в Галилею, он пришёл к Нему и умолял Его исцелить сына, который был при смерти.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁷ Он, услышав, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, пошел к Нему и просил Его придти и исцелить его сына: ибо он был при смерти.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁷ Сей слышав, яко Иисус прииде от иудеи в галилею, иде к нему и моляше его, да снидет и исцелит сына его: имеяше бо умрети.

От Иоанна 4:47 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 46:1

Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.

От Матфея 2:1

Иисус родился в иудейском городе Вифлееме во времена правления царя Ирода. После рождения Иисуса в Иерусалим пришли мудрецы с востока.

От Марка 10:47

Услышав, что мимо проходит Иисус из Назарета, он стал кричать: — Иисус, Сын Давидов! Сжалься надо мной!

От Луки 8:41

К Нему подошел человек по имени Иаир, который был начальником синагоги, и, павши к Его ногам, стал просить Иисуса прийти к нему домой:

От Иоанна 11:21

— Господи, — сказала Марфа Иисусу, — если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.

От Иоанна 11:32

Мария пришла туда, где был Иисус, и, увидев Его, упала к Его ногам, говоря: — Господи, если бы Ты был здесь, мой брат бы не умер.

От Иоанна 4:3

Когда Иисус узнал, что о Нем говорят, Он покинул Иудею и направился обратно в Галилею.

От Иоанна 4:54

Это было второе знамение, сотворенное Иисусом по приходе из Иудеи в Галилею.

Деяния 9:38

Поскольку Лидда находится недалеко от Яффы, ученики, услышав, что Петр находится там, послали к нему двух человек с просьбой: «Приди срочно к нам!»