От Иоанна 19:21 - Новый русский перевод

²¹ Иудейские первосвященники возразили Пилату: — Напиши не «Царь иудеев», а что Он заявлял, будто Он Царь иудеев.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Иудейские первосвященники сказали поэтому Пилату: «Нельзя писать, что Он Царь иудейский! Напиши, что Он называл Себя Царем иудейским!»

Восточный Перевод

²¹ Главные священнослужители иудеев возразили Пилату: – Напиши не «Царь иудеев», а что Он заявлял, будто Он Царь иудеев.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Главные священнослужители иудеев возразили Пилату: – Напиши не «Царь иудеев», а что Он заявлял, будто Он Царь иудеев.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Главные священнослужители иудеев возразили Пилату: – Напиши не «Царь иудеев», а что Он заявлял, будто Он Царь иудеев.

перевод Еп. Кассиана

²¹ Говорили же Пилату первосвященники Иудейские: не пиши: «Царь Иудейский», но: «Он сказал: Я Царь Иудейский».

Библия на церковнославянском языке

²¹ Глаголаху убо пилату архиерее иудейстии: не пиши: Царь иудейский: но яко сам рече: Царь есмь иудейский.

От Иоанна 19:21 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 19:14

Была пятница перед Пасхой, и час шестой. — Вот ваш Царь, — сказал Пилат иудеям.

От Иоанна 19:19

Пилат приказал прикрепить на кресте табличку с надписью: «иисус из назарета — царь иудеев».