От Иоанна 11:8 - Новый русский перевод

⁸ — Рабби, — сказали они Ему, — иудеи ведь еще недавно хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ «Равви, — удивились ученики, — ведь только что хотели иудеи побить Тебя камнями, а Ты снова идешь туда?»

Восточный Перевод

⁸ – Учитель, – сказали они Ему, – ведь ещё недавно те люди хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ – Учитель, – сказали они Ему, – ведь ещё недавно те люди хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ – Учитель, – сказали они Ему, – ведь ещё недавно те люди хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?

перевод Еп. Кассиана

⁸ Говорят Ему ученики: Равви, только что искали Иудеи побить Тебя камнями, и Ты снова идешь туда?

Библия на церковнославянском языке

⁸ Глаголаша ему ученицы: равви, ныне искаху тебе камением побити иудее, и паки ли идеши тамо?

От Иоанна 11:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 23:7

Они любят, когда их приветствуют на площадях и когда люди обращаются к ним: «Рабби».

От Матфея 23:8

Вас же пусть не называют «рабби», потому что у вас один Учитель, а вы все — братья.

От Иоанна 10:31

Тогда иудеи опять схватили камни, чтобы побить Его,

От Иоанна 10:39

Они опять попытались схватить Его, но Он ушел из их рук.

От Иоанна 11:19

и к Марфе с Марией пришло много иудеев, чтобы выразить свое соболезнование по поводу смерти их брата.

От Иоанна 4:31

В это время Его ученики настаивали: — Рабби, поешь что-нибудь.

От Иоанна 8:59

Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иисус скрылся и вышел из храма.

Деяния 20:24

Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне понуждаемый Духом и завершить порученное мне Господом Иисусом служение — свидетельствовать Радостную Весть о благодати Божьей.