От Иоанна 11:41 - Новый русский перевод

⁴¹ Тогда камень убрали. Иисус же посмотрел на небо и сказал: — Отец, благодарю Тебя за то, что Ты услышал Меня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴¹ Камень убрали. Иисус поднял глаза к небу и сказал: «Благодарю Тебя, Отец, что услышал Меня.

Восточный Перевод

⁴¹ Тогда камень убрали. Иса же посмотрел на небо и сказал: – Отец, благодарю Тебя за то, что Ты услышал Меня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴¹ Тогда камень убрали. Иса же посмотрел на небо и сказал: – Отец, благодарю Тебя за то, что Ты услышал Меня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴¹ Тогда камень убрали. Исо же посмотрел на небо и сказал: – Отец, благодарю Тебя за то, что Ты услышал Меня.

перевод Еп. Кассиана

⁴¹ Тогда взяли камень. Иисус же поднял глаза ввысь и сказал: Отче, благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.

Библия на церковнославянском языке

⁴¹ Взяша убо камень, идеже бе умерый лежя. Иисус же возведе очи горе и рече: Отче, хвалу тебе воздаю, яко услышал еси мя:

От Иоанна 11:41 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 123:1

Если бы Господь был не на нашей стороне, — да скажет Израиль, —

От Матфея 11:25

И Иисус продолжал: — Я славлю Тебя, Отец, Господь неба и земли, за то, что Ты, утаив от мудрецов и ученых, открыл это младенцам.

От Матфея 11:26

Да, Отец, это было угодно Тебе!

От Матфея 27:60

и положил в свою новую гробницу, которая была вырублена в скале. Привалив к входу большой камень, он ушел.

От Марка 15:46

Иосиф купил льняное полотно, снял тело, обернул его полотном и положил в вырубленную в скале гробницу. К входу в гробницу он привалил камень.

От Луки 10:21

Тут Иисус возликовал в Святом Духе и сказал: — Я славлю Тебя, Отец, Господь неба и земли, за то, что Ты, утаив от мудрецов и ученых, открыл это младенцам. Да, Отец, это было угодно Тебе!

От Луки 18:13

А сборщик налогов, стоя вдали, не смел даже глаз к небу поднять, но бил себя в грудь и говорил: «Боже, будь милостив ко мне, грешнику».

От Луки 24:2

Здесь они обнаружили, что камень от входа в гробницу отвален.

От Иоанна 11:22

Но я знаю, что Бог и сейчас даст Тебе всё, что бы Ты ни попросил.

От Иоанна 17:1

Закончив говорить, Иисус поднял глаза к небу и сказал: «Отец, настало время. Прославь Твоего Сына, чтобы Сын мог прославить Тебя.

От Иоанна 20:1

Рано утром в первый день недели, когда было еще темно, Мария Магдалина пошла к гробнице и увидела, что камень, закрывавший вход в гробницу, убран.

Деяния 7:55

Стефан же, исполненный Святого Духа, поднял глаза к небу и увидел славу Божью и Иисуса, стоящего по правую руку от Бога.

К Филиппийцам 4:6

Не заботьтесь ни о чем, но во всем, через молитву и прошение, с благодарностью открывайте ваши просьбы Богу.