От Иоанна 1:42 - Новый русский перевод

⁴² И привел его к Иисусу. Иисус посмотрел на Симона и сказал: — Симон, сын Иоанна, тебя будут звать Кифа (что значит «камень», а по-гречески «Петр»).

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴² Андрей привел брата к Иисусу; Тот посмотрел на него и сказал: «Ты Симон, сын Иоанна, отныне имя твое будет Кифа» (что значит «камень»).

Восточный Перевод

⁴² И привёл его к Исе. Иса посмотрел на Шимона и сказал: – Шимон, сын Ионы, тебя будут звать Кифа (что значит «камень», то есть Петир).

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴² И привёл его к Исе. Иса посмотрел на Шимона и сказал: – Шимон, сын Ионы, тебя будут звать Кифа (что значит «камень», то есть Петир).

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴² И привёл его к Исо. Исо посмотрел на Шимона и сказал: – Шимон, сын Ионы, тебя будут звать Кифа (что значит «камень», то есть Петрус).

перевод Еп. Кассиана

⁴² Привел он его к Иисусу. Взглянув на него, Иисус сказал: ты Симон, сын Иоанна, ты будешь называться Кифа (что значит в переводе: Петр).

Библия на церковнославянском языке

⁴² И приведе его ко Иисусови. Воззрев же нань Иисус рече: ты еси симон сын ионин: ты наречешися кифа, еже сказается петр.

От Иоанна 1:42 Перекрёстные ссылки

4 Царств 5:4

Нааман пошел к господину и передал ему то, что сказала девочка из Израиля.

От Матфея 10:2

Вот имена двенадцати апостолов: Симон, прозванный Петром, и его брат Андрей, Иаков, сын Зеведея и его брат Иоанн,

От Марка 3:16

Итак, Иисус назначил двенадцать человек: Симона (которому Он дал имя Петр),

От Луки 5:8

Увидев это, Симон Петр пал к ногам Иисуса и сказал: — Уйди от меня, Господи, ведь я человек грешный!

От Луки 6:14

Симона (которого Он назвал Петром), его брата Андрея, Иакова, Иоанна, Филиппа, Варфоломея,

От Иоанна 13:18

Я не говорю о всех вас. Тех, кого Я избрал, Я знаю, но слова Писания: «Тот, кто ест Мой хлеб, поднял свою пяту против Меня»  — должны исполниться.

От Иоанна 21:2

Симон Петр, Фома, называемый Дидимус, Нафанаил из Каны галилейской, сыновья Зеведея и два других ученика собрались вместе.

От Иоанна 4:16

Он сказал ей: — Пойди, позови своего мужа и возвращайся сюда.

1 Коринфянам 1:12

Я имею в виду, что одни из вас говорят: «Я — сторонник Павла», другие: «Я — Аполлоса», третьи: «Я — Кифы», четвертые: «А я — Христа».

1 Коринфянам 15:5

Он явился Кифе и потом Двенадцати.

1 Коринфянам 3:22

будь то Павел, или Аполлос, или Кифа, или этот мир, жизнь или смерть, настоящее или будущее — всё принадлежит вам,

1 Коринфянам 9:5

Разве мы не имеем права брать верующую жену с собой, как другие апостолы, например, братья Господа и Кифа?

К Галатам 1:18

Потом, через три года, я посетил Иерусалим, познакомился с Кифой и пробыл у него пятьнадцать дней.

К Галатам 2:11

Когда же Кифа пришел в Антиохию, я высказал ему всё прямо в лицо, потому что он был виноват.

К Галатам 2:9

И Иаков, Кифа и Иоанн — те, кого считают столпами церкви, подали мне и Варнаве руку общения в знак того, что они признают данное мне по благодати служение и соглашаются с тем, что нам следует идти к язычникам, а им — к обрезанным.