Навин 24:2 - Новый русский перевод

² Иисус сказал всему народу: — Так говорит Господь, Бог Израиля: «Издревле ваши отцы — Терах, отец Авраама и Нахора — жили за рекой и поклонялись другим богам.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Тогда же Иисус, обратившись ко всему народу, сказал: «Так говорит Господь, Бог Израиля: „Издревле праотцы ваши — Терах и его сыновья Авраам и Нахор — жили за рекою Евфрат. Они служили иным богам.

Восточный Перевод

² Иешуа сказал всему народу: – Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Издревле ваши предки – вплоть до Тераха, отца Ибрахима и Нахора, – жили за рекой Евфрат и поклонялись другим богам.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Иешуа сказал всему народу: – Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Издревле ваши предки – вплоть до Тераха, отца Ибрахима и Нахора, – жили за рекой Евфрат и поклонялись другим богам.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Иешуа сказал всему народу: – Так говорит Вечный, Бог Исроила: «Издревле ваши предки – вплоть до Тераха, отца Иброхима и Нахора, – жили за рекой Евфрат и поклонялись другим богам.

Святая Библия: Современный перевод

² Иисус обратился ко всему народу и сказал: «Так говорит Господь, Бог Израиля: „Много лет тому назад ваши предки жили на другой стороне реки Евфрат. Я говорю о таких людях, как Тера, отец Авраама и Нахора. В то время эти люди служили иным богам.

Синодальный перевод

² И сказал Иисус всему народу: так говорит Господь Бог Израилев: «за рекою жили отцы ваши издревле, Фарра, отец Авраама и отец Нахора, и служили иным богам.

Навин 24:2 Перекрёстные ссылки

Бытие 11:22

Серуг прожил 30 лет, и у него родился Нахор.

Бытие 11:24

Нахор прожил 29 лет, и у него родился Терах.

Бытие 11:26

После того как Терах прожил 70 лет, у него родились Аврам, Нахор и Аран.

Бытие 11:27

Вот родословие Тераха. У Тераха родились Аврам, Нахор и Аран. У Арана родился Лот.

Бытие 31:19

Когда Лаван ушел стричь овец, Рахиль украла его божков.

Бытие 31:30

Допустим, ты ушел, потому что тебе не терпелось вернуться в отцовский дом, но зачем ты украл моих божков?

Бытие 31:32

Если же ты найдешь у кого-нибудь здесь своих божков, тому не жить. В присутствии родни смотри сам, есть ли у меня что-нибудь твое, и если есть, то забирай обратно. Иаков не знал, что божков украла Рахиль.

Бытие 31:53

Пусть Бог Авраама и Бог Нахора, Бог их отца, судит между нами. И Иаков поклялся Тем, Которого боялся его отец Исаак.

Бытие 35:4

Они отдали Иакову всех чужих богов, которые у них были, и серьги из ушей, и Иаков закопал их под дубом в Шехеме.

1 Паралипоменон 1:27

Аврам (позже он был назван Авраамом).

Исаия 51:2

взгляните на Авраама, вашего отца, и на Сарру, родившую вас. Когда Я призвал его, он был один, но Я благословил его и умножил.

Иезекииль 16:3

и скажи: «Так говорит Иерусалиму Владыка Господь: Твои корни и кровные узы  — в земле Ханаана; твой отец был аморрей, а мать хеттеянка.

От Луки 3:34

Иаков, Исаак, Авраам, Терах, Нахор,

Второзаконие 26:5

Тогда ты объявишь перед Господом, твоим Богом: «Мой отец был кочующим арамеем, он пришел в Египет с немногими людьми, жил там и стал великим народом, могучим и многочисленным.

Навин 24:15

Но если вы не желаете служить Господу, то выберите сегодня, кому вы будете служить: богам ли, которым служили за рекой ваши отцы, или богам аморреев, в земле которых вы живете; а я и дом мой будем служить Господу.