К Евреям 11:15 - Новый русский перевод

¹⁵ Если бы они думали лишь о той стране, которую им пришлось покинуть, они могли бы в нее и возвратиться.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Если бы они думали о покинутой ими земле, давно бы могли вернуться (времени у них было предостаточно).

Восточный Перевод

¹⁵ Если бы они думали лишь о той стране, которую им пришлось покинуть, они могли бы в неё и возвратиться.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Если бы они думали лишь о той стране, которую им пришлось покинуть, они могли бы в неё и возвратиться.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Если бы они думали лишь о той стране, которую им пришлось покинуть, они могли бы в неё и возвратиться.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ И, если бы они вспоминали о том отечестве, из которого вышли, они имели бы время вернуться.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ И аще бы убо оно помнили, из негоже изыдоша, имели бы время возвратитися:

К Евреям 11:15 Перекрёстные ссылки

Бытие 11:31

Терах взял своего сына Аврама, своего внука Лота, сына Арана, и свою невестку Сару, жену Аврама, и вместе они отправились из Ура Халдейского в Ханаан. Но, дойдя до Харрана, они поселились там.

Бытие 12:10

На земле был голод, и Аврам направился жить в Египет, потому что голод был очень силен.

Бытие 24:4

но пойдешь ко мне на родину, к моей родне, и там возьмешь жену для моего сына Исаака.

Бытие 31:18

погнал весь скот впереди себя и, взяв всё добро, которое он скопил в Паддан-Араме, отправился в путь к своему отцу Исааку в землю Ханаана.

К Евреям 11:14

Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную родину.