Иов 1:16 - Новый русский перевод

¹⁶ Он еще говорил, когда пришел другой вестник и сказал: «Божий огонь пал с небес и сжег овец и слуг, и я — единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Не успел он закончить свою речь, как приходит другой вестник и говорит: «Огонь Божий пал с небес и сжег дотла овец, коз и слуг. Только я один уцелел, чтобы поведать тебе об этом».

Восточный Перевод

¹⁶ Он ещё говорил, когда пришёл другой вестник и сказал: – Огонь Всевышнего пал с небес и сжёг овец и слуг, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Он ещё говорил, когда пришёл другой вестник и сказал: – Огонь Аллаха пал с небес и сжёг овец и слуг, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Он ещё говорил, когда пришёл другой вестник и сказал: – Огонь Всевышнего пал с небес и сжёг овец и слуг, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Пока первый вестник ещё говорил, пришёл другой и сказал: «Молния ударила с неба и сожгла овец и слуг твоих. Я один уцелел, чтобы рассказать тебе обо всём».

Синодальный перевод

¹⁶ Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: огонь Божий упал с неба и опалил овец и отроков и пожрал их; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

Иов 1:16 Перекрёстные ссылки

Бытие 19:24

Тогда Господь пролил дождем на Содом и Гоморру горящую серу с небес от Господа.

3 Царств 18:38

Тогда сошел огонь Господень и пожрал жертву всесожжения, дрова, камни и почву и поглотил воду во рву.

4 Царств 1:10

Илия ответил начальнику над пятьюдесятью воинами: — Если я Божий человек, пусть огонь сойдет с неба и пожрет тебя и твоих людей! И огонь, сойдя с неба, пожрал его и пятьдесят его воинов.

4 Царств 1:12

— Если я Божий человек, — ответил Илия, — пусть огонь сойдет с неба и пожрет тебя и твой пятидесяток! И огонь Божий, сойдя с неба, пожрал его и пятьдесят его воинов.

4 Царств 1:14

Ведь огонь, сошедший с небес, пожрал двух первых пятидесятников и их воинов. Пощади же мою жизнь!

Псалтирь 45:3

Потому и не устрашимся мы, пусть даже дрогнет сама земля и горы обрушатся в бездну моря,

Исход 9:28

Помолитесь Господу; довольно с нас грома Божьего и града! Я отпущу вас, вам больше не нужно оставаться.

Левит 10:2

От Господа вышел огонь, который сжег их, и они погибли перед Господом.

Левит 9:24

От Господа вышел огонь, который сжег всесожжение и жир на жертвеннике. Когда народ увидел это, он закричал от радости и пал на лицо свое.

Амос 7:4

Вот что Владыка Господь показал мне: Владыка Господь призвал огонь для суда, и тот иссушил великую пучину и пожрал землю.

Откровение 13:13

Он совершает великие чудеса и даже сводит огонь с небес на глазах у людей.

1 Царств 14:15

Тогда ужас охватил всё филистимское войско — тех, кто в лагере, и тех, кто в поле, тех, кто на заставах, и тех, кто в отрядах для набегов, — и содрогнулась земля. Этот ужас был послан Богом.