4 Царств 20:12 - Новый русский перевод

¹² В то время вавилонский царь Меродах-Баладан, сын Баладана, отправил Езекии письма и подарок, потому что услышал о его болезни.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Тогда же вавилонский царь Меродах-Баладан, сын Баладана, услышав о том, что Езекия был болен, отправил ему письмо и подарки через своих послов.

Восточный Перевод

¹² В то время вавилонский царь Меродах-Баладан, сын Баладана, отправил Езекии письма и подарок, потому что услышал о его болезни.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² В то время вавилонский царь Меродах-Баладан, сын Баладана, отправил Езекии письма и подарок, потому что услышал о его болезни.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² В то время вавилонский царь Меродах-Баладан, сын Баладана, отправил Езекии письма и подарок, потому что услышал о его болезни.

Святая Библия: Современный перевод

¹² В то время Меродах Валадан, сын Валадана, вавилонский царь, послал Езекии письма и подарок. Он сделал это потому, что слышал о болезни Езекии.

Синодальный перевод

¹² В то время послал Беродах Баладан, сын Баладана, царь Вавилонский, письма и подарок Езекии, ибо он слышал, что Езекия был болен.

4 Царств 20:12 Перекрёстные ссылки

Бытие 10:10

Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в Шинаре.

Бытие 11:9

Вот почему он был назван Вавилоном  — ведь Господь смешал там язык всего мира. Оттуда Господь рассеял их по лицу всей земли.

2 Царств 10:2

Давид подумал: «Я окажу Хануну, сыну Нахаша, милость, как его отец оказал милость мне». И Давид отправил к Хануну своих слуг, чтобы выразить соболезнования о его отце. Люди Давида пришли в землю аммонитян,

2 Царств 8:10

то он послал к царю Давиду своего сына Иорама, чтобы приветствовать его и поздравить с победой над Ададезером, с которым тот вел войну. Иорам привез с собой изделия из серебра, золота и бронзы.

2 Паралипоменон 32:25

Но сердце Езекии возгордилось, и он не отозвался на оказанную ему милость. За это на нем и на Иудее с Иерусалимом был Господень гнев.

2 Паралипоменон 32:31

Однажды, когда правители Вавилона отправили послов, чтобы спросить его о знамении, которое совершилось в стране, Бог оставил его наедине с самим собой, чтобы испытать его и узнать всё, что у него на сердце.

Исаия 13:1

Пророчество о Вавилоне, которое видел Исаия, сын Амоца.

Исаия 13:19

Вавилон, жемчужина царств, гордость и слава халдеев, будет Богом уничтожен, как Содом и Гоморра.

Исаия 14:4

ты запоешь о царе Вавилона эту язвительную песню: «Не стало гонителя! Кончилась его ярость!