4 Царств 15:14 - Новый русский перевод

¹⁴ Из Тирцы в Самарию пришел Менахем, сын Гадия. Он поразил Шаллума, сына Иавеша, в Самарии, убил его и стал царем вместо него.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Менаим, сын Гади, выступил из Тирцы в Самарию, убил в Самарии Селлума, сына Явеша, и воцарился вместо него.

Восточный Перевод

¹⁴ Из Тирцы в Самарию пришёл Менахем, сын Гади. Он поразил Шаллума, сына Иавеша, в Самарии, убил его и стал царём вместо него.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Из Тирцы в Самарию пришёл Менахем, сын Гади. Он поразил Шаллума, сына Иавеша, в Самарии, убил его и стал царём вместо него.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Из Тирцы в Сомарию пришёл Менахем, сын Гади. Он поразил Шаллума, сына Иавеша, в Сомарии, убил его и стал царём вместо него.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Затем из Фирцы в Самарию пришёл Менаим, сын Гадия. Там Он убил Селлума, сына Иависа, и стал новым царём вместо него.

Синодальный перевод

¹⁴ И пошел Менаим, сын Гадия из Фирцы, и пришел в Самарию, и поразил Селлума, сына Иависова, в Самарии и умертвил его, и воцарился вместо него.

4 Царств 15:14 Перекрёстные ссылки

3 Царств 14:17

Жена Иеровоама встала и пошла в Тирцу. Как только она переступила порог дома, мальчик умер.

3 Царств 15:21

Услышав об этом, Бааша перестал укреплять Раму и отошел в Тирцу.

3 Царств 15:33

На третьем году правления Асы, царя Иудеи, Бааша, сын Ахии, стал царем всего Израиля в Тирце и правил двадцать четыре года.

3 Царств 16:15

На двадцать седьмом году правления Асы, царя Иудеи, Зимри стал править в Тирце, но правил всего семь дней. Войско тогда стояло лагерем у филистимского города Гиббетона.

3 Царств 16:17

После этого Омри и с ним все израильтяне ушли из-под Гиббетона и осадили Тирцу.

4 Царств 15:10

Шаллум, сын Иавеша, составил заговор против Захарии. Он поразил его на виду у всего народа, убил и стал царем вместо него.

4 Царств 15:15

Прочие события правления Шаллума и заговор, который он составил, записаны в «Книге летописей царей Израиля».

4 Царств 15:17

На тридцать девятом году правления Азарии, царя Иудеи, царем Израиля стал Менахем, сын Гадия, и правил в Самарии десять лет.