3 Царств 22:34 - Новый русский перевод

³⁴ Но кто-то натянул лук и случайно ранил царя Израиля, так что стрела попала в щель между доспехами. Царь сказал своему колесничему: — Разворачивайся и вывези меня из боя! Я ранен.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Но один из воинов выстрелил из лука и, сам того не ведая, ранил царя израильского стрелой, попавшей между доспехами. Царь сказал своему вознице: «Поверни колесницу, вывези меня из боя — я ранен».

Восточный Перевод

³⁴ Но кто-то натянул лук и случайно ранил царя Исраила, так что стрела попала в щель между доспехами. Царь сказал своему колесничему: – Разворачивайся и вывези меня из боя. Я ранен.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Но кто-то натянул лук и случайно ранил царя Исраила, так что стрела попала в щель между доспехами. Царь сказал своему колесничему: – Разворачивайся и вывези меня из боя. Я ранен.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Но кто-то натянул лук и случайно ранил царя Исроила, так что стрела попала в щель между доспехами. Царь сказал своему колесничему: – Разворачивайся и вывези меня из боя. Я ранен.

Святая Библия: Современный перевод

³⁴ Но один воин, ни в кого не целясь, выстрелил из лука в воздух и стрелой ранил израильского царя сквозь прорезь доспехов. Тогда сказал царь своему вознице: «Я ранен, развернись и вывези меня с поля битвы».

Синодальный перевод

³⁴ А один человек случайно натянул лук и ранил царя Израильского сквозь швы лат. И сказал он своему вознице: повороти назад и вывези меня из войска, ибо я ранен.

3 Царств 22:34 Перекрёстные ссылки

2 Царств 15:11

Вместе с Авессаломом из Иерусалима пошли двести человек. Они шли, чистосердечно приняв приглашение, и ничего не знали об этом деле.

3 Царств 22:17

Тогда Михей ответил: — Я видел весь Израиль рассеянным по горам, как овцы без пастуха, и Господь сказал: «У них нет господина. Пусть каждый возвращается с миром домой».

3 Царств 22:33

начальники над колесницами увидели, что он не царь Израиля и перестали его преследовать.

3 Царств 22:35

Но битва кипела весь день, и царь вынужден был стоять в своей колеснице перед арамеями. Кровь из раны текла на пол колесницы, и вечером он умер.

4 Царств 9:24

Ииуй натянул лук и поразил Иорама между лопатками. Стрела пронзила ему сердце, и он осел в колеснице.

2 Паралипоменон 18:30

А царь Арама приказал начальникам над своими колесницами: — Не сражайтесь ни с кем, ни с малым, ни с великим, кроме царя Израиля.

2 Паралипоменон 35:23

Лучники попали в Иосию, и он сказал своим слугам: — Уведите меня, я тяжело ранен. —

Плач 3:37

Кто может сказать — и исполнится, если Владыка не повелит этому случиться?

Михей 6:13

За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.

Откровение 9:9

На саранче была твердая, как железо, броня, и шум ее крыльев напоминал шум коней и боевых колесниц, мчащихся на сражение.

1 Царств 17:49

Опустив руку в сумку и вынув камень, он метнул его из пращи и поразил филистимлянина в лоб. Камень вонзился ему в лоб, и он упал лицом на землю.