3 Царств 2:17 - Новый русский перевод

¹⁷ Он сказал: — Прошу тебя, поговори с царем Соломоном — тебе он не откажет, — чтобы он отдал мне в жёны шунамитянку Авишаг.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ «Поговори с царем Соломоном, ведь он не откажет тебе, — сказал он. — Пусть дадут мне в жены Авишагу из Шунема!»

Восточный Перевод

¹⁷ Он сказал: – Прошу тебя, поговори с царём Сулейманом – тебе он не откажет, – чтобы он отдал мне в жёны шунемитянку Авишаг.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Он сказал: – Прошу тебя, поговори с царём Сулейманом – тебе он не откажет, – чтобы он отдал мне в жёны шунемитянку Авишаг.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Он сказал: – Прошу тебя, поговори с царём Сулаймоном – тебе он не откажет, – чтобы он отдал мне в жёны шунемитянку Авишаг.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Он ответил: «Я знаю, что царь Соломон сделает всё, что ты попросишь его. Прошу тебя, скажи ему, чтобы он позволил мне жениться на Ависаге сонамитянке».

Синодальный перевод

¹⁷ И сказал он: прошу тебя, поговори царю Соломону, ибо он не откажет тебе, чтоб он дал мне Ависагу Сунамитянку в жену.

3 Царств 2:17 Перекрёстные ссылки

2 Царств 12:8

Я отдал тебе дом твоего господина и жен твоего господина отдал в твои объятия. Я отдал тебе дом Израиля и Иуды. И если бы всего этого было слишком мало, Я дал бы тебе еще больше.

2 Царств 3:7

У Саула была наложница по имени Рицпа, дочь Айя. Иш-Бошет сказал Авнеру: — Почему ты спишь с наложницей моего отца?

3 Царств 2:16

И вот я прошу тебя об одном. Не откажи мне. — Говори, — сказала она.

3 Царств 2:18

— Хорошо, — ответила Вирсавия. — Я поговорю о тебе с царем.