2 Царств 17:16 - Новый русский перевод

¹⁶ Итак, немедленно пошлите известить Давида: «Не ночуй у бродов в пустыне; во что бы то ни стало переходи, иначе царь и все люди, которые с ним, будут истреблены».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ А теперь срочно отправьте гонца и передайте Давиду: „Не ночуй сегодня у переправы через Иордан по дороге в пустыню, но скорее переправляйся, не то погибнут и царь, и всё его войско“».

Восточный Перевод

¹⁶ Итак, немедленно пошлите известить Давуда: «Не ночуй в пустыне у бродов через Иордан. Во что бы то ни стало переходи реку, иначе царь и все люди, которые с ним, будут истреблены».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Итак, немедленно пошлите известить Давуда: «Не ночуй в пустыне у бродов через Иордан. Во что бы то ни стало переходи реку, иначе царь и все люди, которые с ним, будут истреблены».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Итак, немедленно пошлите известить Довуда: «Не ночуй в пустыне у бродов через Иордан. Во что бы то ни стало переходи реку, иначе царь и все люди, которые с ним, будут истреблены».

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ «Теперь немедленно пошлите гонца к Давиду и скажите ему, чтобы он не оставался на ночь у брода в пустыне, а во что бы то ни стало перешёл через реку Иордан. Тогда царь и все его люди не погибнут».

Синодальный перевод

¹⁶ И теперь пошлите поскорее и скажите Давиду так: не оставайся в эту ночь на равнине в пустыне, но поскорее перейди, чтобы не погибнуть царю и всем людям, которые с ним.

2 Царств 17:16 Перекрёстные ссылки

2 Царств 15:14

Давид сказал всем своим приближенным, которые были с ним в Иерусалиме: — Собирайтесь! Нам нужно бежать, иначе никто из нас не спасется от Авессалома. Спешите, чтобы нам уйти, иначе он быстро настигнет нас, обрушит на нас беду и предаст город мечу.

2 Царств 15:28

Я буду ждать у бродов в пустыне, пока от вас ко мне не придут вести.

2 Царств 15:35

С тобою там будут священники Цадок и Авиатар. Передавай им всё, что услышишь в царском дворце.

Псалтирь 55:8

Так не дай им избежать наказания за их вину; в гневе Своем, Боже, низложи народы!

Псалтирь 56:2

Боже, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдет беда.

Псалтирь 57:3

Нет, неправду вы в сердце замышляете, ваши руки творят на земле произвол.

1 Коринфянам 15:54

Когда тленное облечется в нетленное и смертное — в бессмертное, тогда исполнятся слова: «Смерть поглощена победой!»

2 Коринфянам 5:4

Но пока мы еще находимся в нашей земной палатке и стонем; нам трудно, но не потому что мы хотим избавиться от земного тела, а потому, что мы хотим быть одеты в вечное, чтобы всё смертное было поглощено жизнью.

1 Царств 20:38

Затем он закричал: — Спеши! Быстрее! Не останавливайся! Мальчик подобрал стрелу и вернул своему господину.