2 Петра 1:14 - Новый русский перевод

¹⁴ Я знаю, что скоро мне предстоит оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Я знаю, что скоро уже расстанусь с земным пристанищем своим (мне Господь наш Иисус Христос открыл это).

Восточный Перевод

¹⁴ Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Иса Масих открыл мне.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Иса аль-Масих открыл мне.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Исо Масех открыл мне.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ зная, что скоро отнимется эта палатка моя, как и Господь наш Иисус Христос объявил мне.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ ведый, яко скоро есть отложение телесе моего, якоже и Господь наш Иисус Христос сказа мне.

2 Петра 1:14 Перекрёстные ссылки

Исаия 38:12

Как пастуший шатер, мой дом с места снят и уносится от меня. Я скатал свою жизнь, как ткач; Он отрежет меня от станка. День и ночь Ты ведешь меня к смерти!

От Иоанна 13:36

Симон Петр спросил Его: — Господи, куда Ты идешь? Иисус ответил: — Туда, куда Я иду, ты сейчас со Мной пойти не сможешь, но позже ты пойдешь.

Деяния 20:25

И сейчас я знаю, что все вы, с кем я общался и кому возвещал о Царстве, никогда меня больше не увидите.

2 Коринфянам 5:1

Мы знаем, что когда наша земная палатка будет уничтожена, тогда на небе нас ждет вечный дом, созданное Богом, а не руками людей.

Второзаконие 31:14

Господь сказал Моисею: «День твоей смерти близок. Позови Иисуса, встаньте у шатра собрания, и там Я дам ему наставления». Моисей и Иисус пришли и встали у шатра собрания.

2 Тимофею 4:6

А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние, и мне осталось совсем немного.

Навин 23:14

Я собираюсь отправиться путем всей земли. Всем вашим сердцем и всей душой вы знаете, что из всех добрых обещаний Господа, вашего Бога, не осталось ни одного неисполненного — все сбылись, ни одно не оказалось ложным.

2 Петра 1:13

Но пока я нахожусь в этой храмине, я считаю правильным освежать вашу память.