1 Царств 9:21 - Новый русский перевод

²¹ — Но разве я не из Вениамина, наименьшего рода в Израиле, — ответил Саул, — и разве мой клан не последний среди всех кланов рода Вениамина? К чему же ты говоришь мне такое?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Саул сказал в ответ: «Разве я не из колена Вениаминова, наименьшего в Израиле? И семейство моего отца — самое незначительное в колене Вениамина. Что такое ты мне говоришь?»

Восточный Перевод

²¹ – Но разве я не из рода Вениамина, наименьшего рода в Исраиле, – ответил Шаул, – и разве мой клан не последний среди всех кланов рода Вениамина? К чему же ты говоришь мне такое?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ – Но разве я не из рода Вениамина, наименьшего рода в Исраиле, – ответил Шаул, – и разве мой клан не последний среди всех кланов рода Вениамина? К чему же ты говоришь мне такое?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ – Но разве я не из рода Вениамина, наименьшего рода в Исроиле, – ответил Шаул, – и разве мой клан не последний среди всех кланов рода Вениамина? К чему же ты говоришь мне такое?

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Саул ответил: «Но ведь я из колена Вениамина, самого меньшего рода в Израиле. И моя семья — меньшая среди всех семей рода Вениамина. Так почему же ты говоришь мне это?»

Синодальный перевод

²¹ И отвечал Саул и сказал: не сын ли я Вениамина, одного из меньших колен Израилевых? И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениаминова? К чему же ты говоришь мне это?

1 Царств 9:21 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 68:27

потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил, и говорят о страданиях поверженных Тобою.

Псалтирь 68:28

Прибавь грех этот к грехам их, и оправдания пусть не найдут они.

Осия 13:1

Когда Ефрем говорил, люди дрожали. Он был возвышен в Израиле. Но он стал повинен в поклонении Баалу и погиб.

От Луки 14:11

Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и принижающий себя будет возвышен.

К Ефесянам 3:8

Я — самый незначительный из всех святых, и мне была дана эта благодать: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Христа.

1 Царств 10:27

Но некоторые смутьяны сказали: — Как может этот человек спасти нас? — Они отнеслись к нему с презрением и не принесли ему дары. Но Саул хранил молчание.

1 Царств 14:51

Отец Саула Киш и отец Авнера Нир были сыновьями Авиила.

1 Царств 15:17

Самуил сказал: — Не стал ли ты главой родов Израиля, хотя сам когда-то невысоко себя ставил? Господь помазал тебя царем над Израилем.

1 Царств 18:18

Но Давид ответил Саулу: — Кто я такой и что значит моя семья или клан моего отца в Израиле, чтобы мне стать зятем царя?

1 Царств 18:23

Они повторили эти слова Давиду. Но Давид сказал: — Вы думаете, это пустяки — стать зятем царя? Я всего лишь бедный и простой человек.

1 Царств 9:22

Самуил провел Саула и его слугу в комнату и усадил их во главе приглашенных, которых было около тридцати человек.