1 Царств 22:20 - Новый русский перевод

²⁰ Но один из сыновей Ахимелеха, сына Ахитува, по имени Авиатар, спасся и бежал к Давиду.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Спасся только один сын Ахимелеха, внук Ахитува, по имени Авьятар, который бежал к Давиду.

Восточный Перевод

²⁰ Но один из сыновей Ахи-Малика, сына Ахитува, по имени Авиатар, спасся и бежал к Давуду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Но один из сыновей Ахи-Малика, сына Ахитува, по имени Авиатар, спасся и бежал к Давуду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Но один из сыновей Ахи-Малика, сына Ахитува, по имени Авиатар, спасся и бежал к Довуду.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Но Авиафар, сын Ахимелеха, сына Ахитува, спасся и присоединился к Давиду.

Синодальный перевод

²⁰ Спасся один только сын Ахимелеха, сына Ахитува, по имени Авиафар, и убежал к Давиду.

1 Царств 22:20 Перекрёстные ссылки

2 Царств 15:24

Там же был и Цадок, и левиты, сопровождавшие его и несущие ковчег Божьего завета. Они поставили Божий ковчег, и Авиатар приносил жертвы, пока весь народ не вышел из города.

2 Царств 20:25

Шава был писарем; Цадок и Авиатар были священниками;

3 Царств 1:7

Адония сговорился с Иоавом, сыном Саруи, и со священником Авиатаром, и они поддержали его.

1 Паралипоменон 15:11

Затем Давид призвал священников Цадока и Авиатара и левитов Уриила, Асаю, Иоиля, Шемаю, Элиэла и Аминадава

1 Паралипоменон 18:16

Цадок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиатара, были священниками; Шавша был писарем,

Иов 1:19

как вдруг страшный вихрь примчался из пустыни и пошатнул дом с четырех углов. Дом рухнул на них, и все они погибли, а я — единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом».

1 Царств 14:3

среди которых был Ахия, носивший эфод. Он был сыном Ахитува, брата Ихавода. Ахитув был сыном Пинехаса, сына Илия, священника Господа в Шило. Никто не знал, что Ионафан ушел.

1 Царств 2:33

Всякий, кого Я не отрешу от жертвенника, будет сбережен только для того, чтобы наполнять слезами твои глаза и печалить твое сердце, и все твои потомки будут умирать во цвете лет.

1 Царств 22:21

Он рассказал Давиду, что Саул убил священников Господа.

1 Царств 23:6

(А Авиатар, сын Ахимелеха, принес с собой эфод, когда прибежал к Давиду в Кеилу.)

1 Царств 23:9

Когда Давид узнал, что Саул задумал против него зло, он сказал священнику Авиатару: — Принеси эфод.

1 Царств 30:7

Давид сказал священнику Авиатару, сыну Ахимелеха: — Принеси мне эфод. Авиатар принес,

1 Царств 4:12

В тот же самый день один вениамитянин бежал с места сражения и пришел в Шило. Его одежды были разорваны, а голова покрыта пылью.