1 Царств 20:41 - Новый русский перевод

⁴¹ После того как мальчик ушел, Давид встал с южной стороны каменной груды, опустился на колени и три раза поклонился Ионафану до земли. Затем они поцеловали друг друга и вместе заплакали, но Давид плакал больше.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴¹ Когда слуга ушел, Давид вышел с южной стороны и пал ниц на землю, поклонившись три раза. Они расцеловались и оба разрыдались, но Давид рыдал сильнее.

Восточный Перевод

⁴¹ После того как мальчик ушёл, Давуд встал из-за камня, пал лицом на землю и трижды поклонился Ионафану. Затем они поцеловали друг друга и вместе заплакали, но Давуд плакал больше.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴¹ После того как мальчик ушёл, Давуд встал из-за камня, пал лицом на землю и трижды поклонился Ионафану. Затем они поцеловали друг друга и вместе заплакали, но Давуд плакал больше.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴¹ После того как мальчик ушёл, Довуд встал из-за камня, пал лицом на землю и трижды поклонился Ионафану. Затем они поцеловали друг друга и вместе заплакали, но Довуд плакал больше.

Святая Библия: Современный перевод

⁴¹ Когда мальчик ушёл, Давид вышел из своего укрытия с южной стороны холма. Он трижды поклонился Ионафану лицом до самой земли. Затем они расцеловались, и оба заплакали. Для них обоих было очень грустно расставаться друг с другом, а особенно горевал Давид.

Синодальный перевод

⁴¹ Отрок пошел, а Давид поднялся с южной стороны и пал лицем своим на землю и трижды поклонился; и целовали они друг друга, и плакали оба вместе, но Давид плакал более.

1 Царств 20:41 Перекрёстные ссылки

Бытие 29:11

Потом Иаков поцеловал Рахиль и, громко заплакав,

Бытие 29:13

Услышав о приходе своего племянника Иакова, Лаван выбежал навстречу, обнял его, поцеловал и привел к себе в дом. Иаков рассказал ему обо всем,

Бытие 33:4

Но Исав побежал Иакову навстречу, обнял его, бросился ему на шею и расцеловал его, и они заплакали.

Бытие 42:6

Иосиф правил всей страной; он и продавал зерно народу по всему Египту, и когда братья Иосифа пришли, они поклонились ему до земли.

Бытие 43:28

Они ответили: — Твой раб, наш отец, еще жив и здоров. И низко поклонились из почтения к нему.

Бытие 45:15

Он поцеловал всех братьев и с плачем обнимал их. Потом братья беседовали с ним.

2 Царств 1:2

На третий день из лагеря Саула пришел человек в разорванной одежде, с пылью на голове. Придя к Давиду, он поклонился ему до земли.

2 Царств 1:26

Я скорблю по тебе, Ионафан, брат мой, ты был мне очень дорог. Твоя любовь была для меня прекрасна, прекраснее любви женщин.

2 Царств 14:4

Когда женщина из Текоа вошла к царю, она пала на свое лицо и, поклонившись, сказала ему: — Помоги мне, о царь!

2 Царств 19:39

И весь народ переправился через Иордан, а после этого переправился и царь. Царь поцеловал Верзеллия, благословил его, и Верзеллий вернулся домой.

2 Царств 9:6

Когда Мефи-Бошет, сын Ионафана, внук Саула, пришел к Давиду, он поклонился ему в знак почтения. Давид сказал: — Мефи-Бошет! — Я твой слуга, — ответил тот.

3 Царств 1:16

Вирсавия склонилась и пала перед царем ниц. — Чего ты хочешь? — спросил царь.

3 Царств 1:23

Царю доложили: — Здесь пророк Нафан. Тогда он предстал перед царем и поклонился ему лицом до земли.

3 Царств 1:31

Вирсавия склонилась, коснувшись лицом земли и, пав ниц перед царем, сказала: — Пусть господин мой царь Давид живет вечно!

Деяния 20:37

Все плакали и, обнимая Павла, целовали его.

1 Царств 10:1

Затем Самуил взял сосуд с оливковым маслом, полил им голову Саула, поцеловал его и сказал: — Господь помазал тебя в вожди над Своим наследием.

1 Царств 18:3

А Ионафан заключил с Давидом дружеский союз, потому что любил его, как самого себя.

1 Царств 20:40

Ионафан отдал свое оружие мальчику и сказал: — Ступай, отнеси это в город.

1 Царств 24:9

Потом и Давид вышел из пещеры и закричал вслед Саулу: — Господин мой, царь! Саул оглянулся, и Давид поклонился ему лицом до земли.

1 Царств 25:23

Увидев Давида, Авигайль быстро слезла с осла и поклонилась перед Давидом до земли.