1 Царств 17:10 - Новый русский перевод

¹⁰ Филистимлянин сказал: — Сегодня я бросаю израильтянам вызов! Выберите человека, чтобы нам сразиться друг с другом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Филистимлянин говорил: «Посрамлю я сегодня войско израильское, только дайте мне кого-нибудь для поединка!»

Восточный Перевод

¹⁰ Филистимлянин добавил: – Сегодня я бросаю исраильтянам вызов! Выберите человека, чтобы нам сразиться друг с другом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Филистимлянин добавил: – Сегодня я бросаю исраильтянам вызов! Выберите человека, чтобы нам сразиться друг с другом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Филистимлянин добавил: – Сегодня я бросаю исроильтянам вызов! Выберите человека, чтобы нам сразиться друг с другом.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ И ещё филистимлянин сказал: «Сегодня я опозорю израильские полки! Выберите человека, и пусть он сразится со мной!»

Синодальный перевод

¹⁰ И сказал Филистимлянин: сегодня я посрамлю полки Израильские; дайте мне человека, и мы сразимся вдвоем.

1 Царств 17:10 Перекрёстные ссылки

2 Царств 21:21

Когда он насмехался над Израилем, Ионафан, сын Шимы, брата Давида, убил его.

2 Царств 23:9

После него в числе трех храбрых, бывших с Давидом, был Элеазар, сын Додо, сына Ахохи. Он был с Давидом, когда они насмешками вызывали на бой собравшихся для битвы филистимлян.

4 Царств 19:4

Может быть, Господь, твой Бог, услышит все слова главного советника, которого его господин, царь Ассирии, послал глумиться над живым Богом, и накажет его за слова, которые услышал Господь, твой Бог. Вознеси же молитву за тех, кто еще жив!»

Неемия 2:19

Но когда об этом услышал хоронитянин Санбаллат, аммонитский вельможа Товия и араб Гешем, они принялись высмеивать нас и издеваться над нами: «Что это вы делаете? Против царя бунтуете?»

Притчи 16:18

Гордость предшествует гибели, надменность духа — падению.

Иеремия 9:23

Так говорит Господь: «Пусть мудрец не хвалится мудростью, сильный — силой, а богатый — своим богатством;

1 Царств 17:11

Услышав слова филистимлянина, Саул и все израильтяне пришли в смятение и сильно испугались.

1 Царств 17:36

Твой слуга убивал и льва, и медведя. Этот необрезанный филистимлянин уподобится им, потому что он бросил вызов войскам живого Бога.

1 Царств 17:45

Давид сказал филистимлянину: — Ты идешь против меня с мечом, копьем и дротиком, а я иду против тебя во имя Господа Сил, Бога армий Израиля, которым ты бросил вызов.