1 Царств 14:44 - Новый русский перевод

⁴⁴ Саул сказал: — Пусть Бог сурово накажет меня, если ты не умрешь, Ионафан.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁴ Саул отозвался: «Пусть так-то и эдак поступит со мной Бог и добавит к тому еще, если тебя, Ионафан, не казнят!»

Восточный Перевод

⁴⁴ Шаул сказал: – Пусть Всевышний сурово накажет меня, если ты не умрёшь, Ионафан.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁴ Шаул сказал: – Пусть Аллах сурово накажет меня, если ты не умрёшь, Ионафан.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁴ Шаул сказал: – Пусть Всевышний сурово накажет меня, если ты не умрёшь, Ионафан.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁴ Саул сказал: «Я поклялся, что Бог должен наказать меня, если я не исполню своего обещания! Ионафан, ты должен умереть!»

Синодальный перевод

⁴⁴ И сказал Саул: пусть то и то сделает мне Бог, и еще больше сделает; ты, Ионафан, должен сегодня умереть!

1 Царств 14:44 Перекрёстные ссылки

Бытие 38:24

Месяца три спустя Иуде сказали: — Твоя невестка Фамарь впала в блуд и от этого забеременела. Иуда сказал: — Выведите ее, и пусть она будет сожжена!

2 Царств 12:31

Он вывел жителей, которые были в нем, заставив их работать пилами, железными кирками и топорами, а также изготавливать кирпичи. Он поступил так со всеми аммонитскими городами. После этого Давид со всем своим войском вернулся в Иерусалим.

2 Царств 12:5

Сильно разгневался Давид на этого человека и сказал Нафану: — Верно, как и то, что жив Господь, человек, который сделал это, заслуживает смерти!

2 Царств 19:13

А Амасе скажите: «Разве ты — не моя кровь и плоть? Пусть Бог сурово накажет меня, если отныне и впредь ты не будешь начальником моего войска вместо Иоава».

2 Царств 3:9

Так пусть же Бог сурово накажет Авнера, если я не сделаю для Давида того, о чем клялся ему Господь, —

Притчи 25:16

Нашел мед — ешь лишь сколько потребно, иначе объешься и тебя стошнит.

Судьи 11:35

Увидев ее, он разорвал на себе одежду и закричал: — О! Моя дочь! Ты сразила меня! Ты стала причиной моего несчастья, ведь я дал Господу клятву, которую не могу нарушить.

Руфь 1:17

Где умрешь ты, умру и я и там буду похоронена. Пусть Господь сурово накажет меня, если что-нибудь кроме смерти разлучит меня с тобой.

1 Царств 14:39

Верно, как и то, что жив Господь, Который спасает Израиль, — если виноват будет даже мой сын Ионафан, он должен будет умереть. Но никто из народа не проронил ни слова.

1 Царств 25:22

Пусть Бог сурово накажет Давида, если к утру я оставлю в живых хотя бы одного мужчину из всех, кто принадлежит Навалу!

1 Царств 3:17

— Что Он сказал тебе? — спросил Илий. — Не скрывай от меня. Бог сурово накажет тебя, если ты скроешь от меня что-либо из того, что Он сказал тебе.