1 Царств 1:7 - Новый русский перевод

⁷ Так продолжалось из года в год. Всякий раз, когда Анна ходила в дом Господа, соперница изводила ее, и та плакала и не ела.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Так повторялось из года в год: всякий раз, когда приходили они в Храм Господень, одна унижала другую, а та плакала и отказывалась есть.

Восточный Перевод

⁷ Так продолжалось из года в год. Всякий раз, когда Ханна ходила в дом Вечного, соперница изводила её, и та плакала и не ела.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Так продолжалось из года в год. Всякий раз, когда Ханна ходила в дом Вечного, соперница изводила её, и та плакала и не ела.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Так продолжалось из года в год. Всякий раз, когда Ханна ходила в дом Вечного, соперница изводила её, и та плакала и не ела.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Так случалось каждый год, когда их семья отправлялась в дом Господний в Силом. Феннана так сильно огорчала Анну, что Анна начинала плакать и не могла есть. Однажды, когда в очередной раз так произошло,

Синодальный перевод

⁷ Так бывало каждый год, когда ходила она в дом Господень; та огорчала ее, а эта плакала [и сетовала] и не ела.

1 Царств 1:7 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 102:4

Кто избавляет от могилы твою жизнь и венчает тебя милостью и щедротами;

Псалтирь 102:5

Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность.

Иеремия 41:5

80 человек со сбритыми бородами, разорванными одеждами и порезами на теле пришли из Шехема, Шило и Самарии. Они несли к месту, где был дом Господень, хлебные приношения и ладан.

1 Царств 1:6

Оттого что Господь не давал детей Анне, ее соперница жестоко изводила и унижала ее.

1 Царств 1:8

Элкана говорил ей: — Анна, почему ты плачешь? Почему не ешь? Почему скорбит твое сердце? Разве я не значу для тебя больше, чем десять сыновей?

1 Царств 2:1

Анна молилась и говорила: «Возликовало мое сердце в Господе, вознесся в Господе мой рог. Мои уста осмеивают врагов, потому что я радуюсь Твоему избавлению.

1 Царств 2:19

Каждый год мать шила для него маленькую ризу и приносила ему, когда приходила с мужем для приношения ежегодной жертвы.