1 Паралипоменон 5:1 - Новый русский перевод

¹ Сыновья Рувима, первенца Израиля. (Он был первенцем, но когда он осквернил брачное ложе своего отца, права его первородства были отданы сыновьям Иосифа, сына Израиля; поэтому он и не упоминается в родословии по своему первородству,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Вот потомки Рувима, первенца Израиля. Он был первенцем, но, когда осквернил брачное ложе отцовское, право первородства его отдано было сыновьям Иосифа, сына Израиля. Потому его и не записывают в родословии первенцем.

Восточный Перевод

¹ Сыновья Рувима, первенца Исраила. (Он был первенцем, но когда он осквернил брачное ложе своего отца, права его первородства были отданы сыновьям Юсуфа, сына Исраила, поэтому он и не упоминается в родословии по своему первородству;

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Сыновья Рувима, первенца Исраила. (Он был первенцем, но когда он осквернил брачное ложе своего отца, права его первородства были отданы сыновьям Юсуфа, сына Исраила, поэтому он и не упоминается в родословии по своему первородству;

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Сыновья Рувима, первенца Исроила. (Он был первенцем, но когда он осквернил брачное ложе своего отца, права его первородства были отданы сыновьям Юсуфа, сына Исроила, поэтому он и не упоминается в родословии по своему первородству;

Святая Библия: Современный перевод

¹ Рувим был первым сыном Израиля. Рувим должен был получить особые привилегии старшего сына. Но Рувим имел половую связь с женой своего отца, и поэтому его первенство было отдано сыновьям Иосифа. В семейной летописи имя Рувима не записано как имя старшего сына.

Синодальный перевод

¹ Сыновья Рувима, первенца Израилева, — он первенец; но, когда осквернил он постель отца своего, первенство его отдано сыновьям Иосифа, сына Израилева, с тем однакож, чтобы не писаться им первородными;

1 Паралипоменон 5:1 Перекрёстные ссылки

Бытие 25:23

Господь сказал ей: «Два племени в чреве твоем, два народа произойдут из тебя и разделятся; один будет сильнее другого, и старший будет служить младшему».

Бытие 25:31

Иаков ответил: — Сперва продай мне твое первородство.

Бытие 29:32

Лия забеременела и родила сына. Она назвала его Рувимом, потому что сказала: «Это потому, что Господь увидел мое страдание. Теперь мой муж, конечно, будет меня любить».

Бытие 35:22

Когда Израиль жил в той земле, Рувим лег с наложницей отца Валлой, и Израиль узнал об этом. У Иакова было 12 сыновей.

Бытие 46:8

Вот имена сыновей Израиля, которые пришли в Египет; Иаков и его потомки. Рувим, первенец Иакова.

Бытие 48:5

Отныне двое твоих сыновей, рожденных тебе в Египте до моего прихода, станут моими. Ефрем и Манассия будут моими, как Рувим и Симеон;

1 Паралипоменон 2:1

Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,

1 Паралипоменон 26:10

У мераритянина Хосы были сыновья: первый Шимрий (хотя он и не был первенцем, его отец сделал его главным),

Исход 6:14

Вот главы их кланов. Сыновья Рувима, первенца Израиля: Енох и Фаллу, Хецрон и Хармий. Это — кланы Рувима.

Левит 18:8

Не имей половые отношения с женой своего отца — это бесчестие для него.

Левит 20:11

Если мужчина переспит с женой отца  — он опозорил отца. И мужчину, и женщину нужно предать смерти — они сами виновны в своей гибели.

Числа 1:5

Вот имена тех, кто будет вам помогать: от Рувима — Элицур, сын Шедеура;

Числа 16:1

Корах, сын Ицгара, сына Каафа, сына Левия, и рувимиты — Датан и Авирам, сыновья Элиава, и Он, сын Пелета, составили заговор

Числа 26:5

Потомки Рувима, первенца Израиля: через Еноха — клан енохитов; через Фаллу — клан фаллуитов;

1 Коринфянам 5:1

В действительности говорят, что среди вас есть случай такого распутства, какого не знают даже язычники, а именно, что один из вас живет со своей мачехой.

Второзаконие 21:17

Он должен признать сына от нелюбимой жены первенцем и должен отдать ему двойную часть из всего того, что у него есть, ведь этот сын — первое проявление его мужской силы, и ему принадлежит право первородства.

Второзаконие 27:20

«Проклят человек, который переспит с женой своего отца, потому что он позорит постель своего отца». И весь народ пусть скажет: «Аминь!»

Второзаконие 33:17

Величием он подобен первородному быку, его сила — сила дикого быка. Рогами он станет бодать народы, даже те, что на краях земли. Таковы десятки тысяч Ефрема, таковы тысячи Манассии».

К Колоссянам 1:15

Он — видимый образ невидимого Бога, и Он — первородный над всем творением.

Навин 14:6

Люди из рода Иуды пришли к Иисусу в Гилгал, и Халев, сын кенезеянина Иефоннии, сказал ему: — Ты знаешь, что Господь сказал Моисею, Божьему человеку, в Кадеш-Барнеа обо мне и о тебе.