1 Паралипоменон 22:14 - Новый русский перевод

¹⁴ Я приложил много труда, заготовив для дома Господа 100 000 талантов золота и 1 000 000 талантов серебра, а бронзы и железа — больше, чем можно взвесить, а также дерево и камень. Ты же прибавь к этому еще.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Не щадя сил, я приготовил для Храма Божьего сто тысяч талантов золота, миллион талантов серебра, а меди и железа столько, что и не взвесить; а еще я заготовил много древесины и камней. И ты должен собрать еще больше!

Восточный Перевод

¹⁴ Я приложил много труда, заготовив для дома Вечного три тысячи шестьсот тонн золота и тридцать шесть тысяч тонн серебра, а бронзы и железа больше, чем можно взвесить, а также дерево и камень. Ты же прибавь к этому ещё.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Я приложил много труда, заготовив для дома Вечного три тысячи шестьсот тонн золота и тридцать шесть тысяч тонн серебра, а бронзы и железа больше, чем можно взвесить, а также дерево и камень. Ты же прибавь к этому ещё.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Я приложил много труда, заготовив для дома Вечного три тысячи шестьсот тонн золота и тридцать шесть тысяч тонн серебра, а бронзы и железа больше, чем можно взвесить, а также дерево и камень. Ты же прибавь к этому ещё.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Соломон, я много работал, составляя планы для строительства храма Господа. Я собрал 3 450 тонн золота, около 34 500 тонн серебра. Я собрал столько бронзы и железа, что их невозможно взвесить. Я также заготовил деревья и камни, а ты, Соломон, можешь ещё прибавить к этому.

Синодальный перевод

¹⁴ И вот, я при скудости моей приготовил для дома Господня сто тысяч талантов золота и тысячу тысяч талантов серебра, а меди и железу нет веса, потому что их множество; и дерева и камни я также заготовил, а ты еще прибавь к этому.

1 Паралипоменон 22:14 Перекрёстные ссылки

3 Царств 10:14

Золота, которое Соломон получал ежегодно, было по весу 666 талантов,

3 Царств 7:47

Соломон не взвесил всех этих вещей, потому что их было слишком много. Вес бронзы остался неизвестным.

4 Царств 25:16

Бронзы от двух колонн, моря и передвижных подставок, сделанных Соломоном для дома Господа, оказалось больше, чем можно было взвесить.

1 Паралипоменон 22:15

У тебя много мастеров: каменотесов, каменщиков и плотников, а также людей, искусных в работе

1 Паралипоменон 22:3

Он заготовил много железа, чтобы делать гвозди для дверей в воротах и скобы, и бронзы больше, чем можно было взвесить.

1 Паралипоменон 29:2

Я всё приготовил для дома моего Бога, что только смог — золото, серебро, бронзу, железо и дерево, а кроме того, много оникса и камней в оправы, бирюзы, разноцветных камней, всех видов драгоценных камней и мрамора.

Иеремия 52:20

Бронзы от двух колонн, от моря с двенадцатью быками под ним и от передвижных подставок, сделанных царем Соломоном для дома Господа, оказалось больше, чем можно было взвесить.

Числа 7:85

Каждая серебряная тарелка весила 130 шекелей, а каждая кропильная чаша — 70 шекелей. Вместе эта посуда весила 2 400 шекелей (в шекелях святилища).

2 Коринфянам 8:2

Среди суровых испытаний у них изобилие радости, и в ужасной бедности — изобилие щедрости.