Судьи 7:25 - Восточный перевод версия для Таджикистана

²⁵ Также они пленили двух мадианских вождей — Орива и Зива. Они убили Орива, когда преследовали мадианитян, у скалы Орива, а Зива — в давильне Зива. Головы Орива и Зива они принесли Гедеону, который находился у Иордана.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ И двух мидьянских князей, Орева и Зеэва, они захватили в плен. Орева убили у скалы Орев, а Зеэва — у давильни Зеэв. Израильтяне продолжали преследовать мидьянитян, а головы Орева и Зеэва с того берега Иордана принесли Гедеону.

Восточный Перевод

²⁵ Также они пленили двух мадианских вождей – Орива и Зива. Они убили Орива, когда преследовали мадианитян, у скалы Орива, а Зива – в давильне Зива. Головы Орива и Зива они принесли Гедеону, который находился у Иордана.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Также они пленили двух мадианских вождей – Орива и Зива. Они убили Орива, когда преследовали мадианитян, у скалы Орива, а Зива – в давильне Зива. Головы Орива и Зива они принесли Гедеону, который находился у Иордана.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Также они пленили двух мадианских вождей – Орива и Зива. Они убили Орива, когда преследовали мадианитян, у скалы Орива, а Зива – в давильне Зива. Головы Орива и Зива они принесли Гедеону, который находился у Иордана.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Они поймали двух мадиамских вождей: Орива и Зива, и убили Орива в Цур-Ориве, а Зива — в Искев-Зиве, а их головы принесли Гедеону за Иордан.

Судьи 7:25 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 83:10

Взгляни, Всевышний, на царя, на щит наш; посмотри с благоволением на помазанника Своего.

Исаия 10:26

Вечный, Повелитель Воинств, поднимет на них бич, как когда-то Он поразил Мадиан у скалы Орив, и поднимет Свой посох над водами, как некогда в Египте.

Исаия 9:4

Ведь, как в день поражения Мадиана, Ты сломал тяготившее их ярмо, сломал брус у них на плечах и палку притеснителя.

Аввакум 3:7

Я видел кушанские шатры в беде, дома мадианитян в страданиях.

Навин 7:26

Над Аханом они набросали большую груду камней, которая осталась до сегодняшнего дня. После этого Вечный оставил Свой пылающий гнев. Поэтому то место зовётся долиною Ахор (‘беда’) и до сих пор.