Судьи 1:3 - Восточный перевод версия для Таджикистана

³ Тогда воины Иуды сказали своим братьям шимонитам: — Идите с нами в землю, которая нам досталась, воевать с ханонеями. А потом мы, в свой черёд, пойдём с вами в вашу землю. И шимониты пошли с ними.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Тогда воины из колена Иуды сказали своим братьям из колена Симеона: «Пойдемте вместе, отвоюем у ханаанеев удел, доставшийся нам по жребию, а потом отвоюем ваш удел». И колено Симеона примкнуло к колену Иуды.

Восточный Перевод

³ Тогда воины Иуды сказали своим братьям шимонитам: – Идите с нами в землю, которая нам досталась, воевать с хананеями. А потом мы, в свой черёд, пойдём с вами в вашу землю. И шимониты пошли с ними.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Тогда воины Иуды сказали своим братьям шимонитам: – Идите с нами в землю, которая нам досталась, воевать с хананеями. А потом мы, в свой черёд, пойдём с вами в вашу землю. И шимониты пошли с ними.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Тогда воины Иуды сказали своим братьям шимонитам: – Идите с нами в землю, которая нам досталась, воевать с ханонеями. А потом мы, в свой черёд, пойдём с вами в вашу землю. И шимониты пошли с ними.

Святая Библия: Современный перевод

³ Иуда попросил помощи у братьев из семьи Симеона. Он сказал: «Братья мои, Господь обещал дать каждому из нас немного земли. Если вы поможете нам завоевать эту землю, мы поможем вам в войне за вашу землю». И люди Симеона решили помочь своим братьям из Иудеи.

Судьи 1:3 Перекрёстные ссылки

Бытие 29:33

Она снова забеременела и, когда родила сына, сказала: «Так как Вечный услышал, что я нелюбима, Он дал мне ещё одного сына». И она назвала его Шимон (‘он услышал’).

2 Царств 10:11

Иоав сказал: — Если сирийцы станут одолевать меня, то ты придёшь ко мне на помощь, а если аммонитяне станут одолевать тебя, то я приду к тебе на помощь.

Навин 19:1

Второй жребий выпал кланам рода Шимона. Его надел находился среди земель Иуды.

Откровение 7:7

из рода Шимона — 12 000, из рода Леви — 12 000, из рода Иссокора — 12 000,

Судьи 1:17

Воины Иуды пошли со своими братьями шимонитами, напали на ханонеев, которые жили в Цефате, и полностью уничтожили город. Поэтому он получил название Хорма (‘уничтожение’).

Судьи 1:2

Вечный ответил: — Первым пусть идёт Иуда. Я отдаю землю в его руки.

Судьи 1:4

Когда Иуда со своими людьми вышел на бой, Вечный отдал ханонеев и перизеев в их руки, и они сразили в Везеке десять тысяч человек.