Бытие 39:4 - Восточный перевод версия для Таджикистана

⁴ Юсуф нашёл расположение в его глазах и стал его личным слугой. Потифар поставил его над своим домом и доверил ему все свои владения.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Так Иосиф заслужил расположение Потифара и стал его личным слугой. Вскоре тот доверил Иосифу управлять всем домом своим и поручил ему смотреть за всем своим имуществом.

Восточный Перевод

⁴ Юсуф нашёл расположение в его глазах и стал его личным слугой. Потифар поставил его над своим домом и доверил ему все свои владения.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Юсуф нашёл расположение в его глазах и стал его личным слугой. Потифар поставил его над своим домом и доверил ему все свои владения.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Юсуф нашёл расположение в его глазах и стал его личным слугой. Потифар поставил его над своим домом и доверил ему все свои владения.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Потифар был им очень доволен и поэтому поставил Иосифа помогать в управлении своим домом, и тот стал управляющим всем его имением.

Бытие 39:4 Перекрёстные ссылки

Бытие 15:2

Но Ибром сказал: — О Владыка Вечный, что Ты можешь мне дать, если я остаюсь бездетным, и моё имущество унаследует Элиезер из Дамаска?

Бытие 18:3

Он сказал: — Если я нашёл милость в Твоих глазах, Владыка, то не пройди мимо Твоего раба.

Бытие 19:19

Раб ваш нашёл в ваших глазах расположение, и вы явили мне великую милость, спасая мою жизнь. Но в горы мне не добежать: бедствие настигнет меня, и я погибну.

Бытие 24:2

Иброхим сказал старшему слуге в своём доме, который распоряжался всем, что у него было: — Положи руку мне под бедро

Бытие 32:5

У меня есть быки, ослы, овцы и козы, слуги и служанки. Я посылаю эту весть моему господину, чтобы найти милость в твоих глазах».

Бытие 33:10

— Нет, прошу тебя! — сказал Якуб. — Если я нашёл расположение в твоих глазах, то прими от меня этот дар. Для меня видеть твоё лицо — это как увидеть лицо Всевышнего, ты ведь принял меня так милостиво.

Бытие 33:8

Эсов спросил Якуба: — Почему ты послал все эти стада мне навстречу? — Я хотел найти расположение в твоих глазах, мой господин, — ответил он.

Бытие 39:8

Но он отказался, сказав: — При мне мой господин может ни о чём не заботиться в доме; всё, чем он владеет, он доверил мне.

3 Царств 16:9

Зимри, один из его приближённых, под началом у которого была половина царских колесниц, составил против него заговор. Когда Ела был в Тирце и напился до бесчувствия в доме Арцы, распорядителя его дворца,

Есфирь 2:9

Девушка понравилась ему и приобрела его расположение. Он сразу же выдал ей пропитание и косметические масла для ухода за телом. Он приставил к ней семь служанок, выбранных для неё из царского дворца, и переселил её вместе со служанками в лучшее помещение гарема.

Притчи 14:35

Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.

Притчи 16:7

Когда пути человека угодны Вечному, Он даже врагов его с ним примиряет.

Притчи 17:2

Мудрый раб будет править беспутным сыном хозяина и получит долю наследства, как один из братьев.

Притчи 22:29

Видишь искусного в деле своём? Он будет служить царям, простым он служить не будет.

Притчи 27:18

Кто возделывает инжир, будет есть его плоды, а кто заботится о своём господине, будет в чести.

Притчи 3:4

Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя у Всевышнего и у людей.

Деяния 20:28

Смотрите за собой и за всем стадом, в котором Святой Дух поставил вас руководителями, чтобы вы пасли общину верующих, принадлежащую Всевышнему, которую Он приобрёл Себе ценой Своей собственной крови.

Руфь 2:6

Староста ответил: — Это та моавитянка, что вернулась с Наоми из Моава.

1 Царств 16:22

Шаул послал сказать Есею: — Позволь Довуду остаться у меня на службе, потому что я им доволен.

1 Царств 2:26

А Самуил взрослел. Его любили и люди, и Вечный.