От Матфея 10:25 - Восточный перевод версия для Таджикистана

²⁵ Ученик должен быть рад, если он разделит участь своего учителя, а раб — участь своего господина. Если хозяина дома назвали Баал-Зевулом (сатаной), то тем более домашних его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Довольно для ученика разделить участь учителя своего, и для раба — своего господина. Если хозяина дома назвали Веельзевулом, то тем более — домочадцев его.

Восточный Перевод

²⁵ Ученик должен быть рад, если он разделит участь своего учителя, а раб – участь своего господина. Если хозяина дома назвали Баал-Зевулом (сатаной), то тем более домашних его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Ученик должен быть рад, если он разделит участь своего учителя, а раб – участь своего господина. Если хозяина дома назвали Баал-Зевулом (Шайтаном), то тем более домашних его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Ученик должен быть рад, если он разделит участь своего учителя, а раб – участь своего господина. Если хозяина дома назвали Баал-Зевулом (сатаной), то тем более домашних его.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ достаточно для ученика, чтобы он стал, как учитель его, и раб — как господин его. Если хозяина дома прозвали Веельзевулом, тем более — домашних его.

От Матфея 10:25 Перекрёстные ссылки

4 Царств 1:2

Царь Охозия же упал через решётку своей верхней комнаты в Сомарии и покалечился. Он отправил посланцев, сказав им: — Идите и спросите Баал-Зевува, бога филистимского города Экрона: оправлюсь ли я от этих увечий?

От Матфея 12:24

Когда же блюстители Закона услышали это, они сказали: — Он изгоняет демонов не иначе как силой Баал-Зевула (сатаны), повелителя демонов.

От Матфея 12:27

Обвиняя Меня в том, что Я изгоняю демонов силой Баал-Зевула, вы, тем самым, обвиняете и ваших последователей, которые также изгоняют демонов. Так что они будут вам судьями.

От Матфея 9:34

Блюстители же Закона говорили: — Он изгоняет демонов силой повелителя демонов.

От Марка 10:39

— Можем, — ответили они. Тогда Исо сказал им: — Пить чашу, которую Я пью, вы будете, и «погружение», которое Я прохожу, вы тоже пройдёте.

От Марка 3:22

А учители Таврота, пришедшие из Иерусалима, утверждали: — Он одержим Баал-Зевулом (сатаной). Он изгоняет демонов силой повелителя демонов.

От Луки 11:15

Но некоторые говорили: — Он изгоняет демонов силой Баал-Зевула (сатаны), повелителя демонов.

От Луки 11:18

И если сатана враждует против самого себя, то как устоит его царство? Я говорю это потому, что вы заявляете, будто Я изгоняю демонов силой Баал-Зевула.

От Луки 11:19

Обвиняя Меня в том, что Я изгоняю демонов силой Баал-Зевула, вы, тем самым, обвиняете и ваших последователей, которые также изгоняют демонов. Так что они будут вам судьями.

От Иоанна 10:20

Многие говорили: — Он одержим демоном и бредит, зачем Его слушать?

От Иоанна 7:20

— Да Ты не одержим ли демоном? Кто хочет Тебя убить? — отвечал народ.

От Иоанна 8:48

Бывшие там иудеи стали говорить Исо: — Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты сомарянин, и притом одержим демоном!

От Иоанна 8:52

Тогда иудеи закричали: — Теперь мы точно знаем, что Ты одержим демоном! Иброхим умер, и все другие пророки умерли, а Ты говоришь, что кто исполняет Твоё слово, тот никогда не умрёт.