От Луки 7:16 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹⁶ Всех, кто там был, охватил страх, и люди прославляли Всевышнего: — Великий пророк появился среди нас! Всевышний посетил Свой народ!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Все были охвачены благоговейным страхом и славили Бога. «Великий пророк явился среди нас, — говорили они. — Бог позаботился о народе Своем».

Восточный Перевод

¹⁶ Всех, кто там был, охватил страх, и люди прославляли Всевышнего: – Великий пророк появился среди нас! Всевышний посетил Свой народ!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Всех, кто там был, охватил страх, и люди прославляли Аллаха: – Великий пророк появился среди нас! Аллах посетил Свой народ!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Всех, кто там был, охватил страх, и люди прославляли Всевышнего: – Великий пророк появился среди нас! Всевышний посетил Свой народ!

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Прият же страх всех, и славляху Бога, глаголюще: яко пророк велий воста в нас, и яко посети Бог людий своих.

От Луки 7:16 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 65:9

Он сохранил нам жизнь и не дал нашим ногам споткнуться.

Исход 4:31

и они поверили. Услышав, что Вечный увидел их беду и позаботился о них, они склонились и поклонились Ему.

Иеремия 33:9

Тогда этот город принесёт Мне славу, радость, хвалу и честь перед всеми народами земли, которые услышат обо всём добре, которое Я делаю для него; они испугаются и затрепещут, узнав обо всём добре и мире, которые Я дам этому городу.

От Матфея 15:31

Люди удивлялись, когда видели немых говорящими, калек здоровыми, хромых ходящими и слепых зрячими, и славили Бога Исроила.

От Матфея 21:11

А из толпы отвечали: — Это пророк Исо из Назарета, что в Галилее!

От Матфея 28:8

Женщины ушли от могилы испуганные, но в то же время очень обрадованные. Они побежали, чтобы поскорее рассказать обо всём ученикам Исо.

От Матфея 9:8

Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Всевышнего, давшего человеку такую власть.

От Луки 1:65

Всех соседей объял страх, и весть о случившемся разнеслась по всем нагорьям Иудеи.

От Луки 1:68

— Хвала Вечному, Богу Исроила, Который посетил Свой народ и дал ему избавление!

От Луки 19:44

Они уничтожат тебя и твоих жителей и не оставят в тебе камня на камне, потому что ты не распознал времени, когда Всевышний посетил тебя.

От Луки 2:20

Пастухи возвратились, прославляя и восхваляя Всевышнего за всё, что они видели и слышали: всё оказалось точно так, как им и было сказано.

От Луки 24:19

— О чём? — спросил Он. — О том, что произошло с Исо из Назарета, — ответили они. — Он был пророком, сильным перед Всевышним и перед людьми в словах и делах.

От Луки 5:26

Всех охватило изумление, и они прославляли Всевышнего. Объятые страхом, они говорили: — Невероятные вещи видели мы сегодня.

От Луки 5:8

Когда Шимон Петрус это увидел, он пал к ногам Исо и сказал: — Оставь меня, Повелитель, ведь я человек грешный!

От Луки 7:15

Умерший сел и начал говорить, и Исо передал его матери.

От Луки 7:39

Когда блюститель Закона, пригласивший Исо, увидел это, он подумал: «Если бы Этот Человек действительно был пророком, то Он знал бы, что женщина, которая к Нему прикасается, — грешница».

От Луки 8:37

Тогда все жители страны Гадаринской стали упрашивать Исо покинуть их края, потому что сильно испугались. Исо сел в лодку и возвратился туда, откуда приплыл.

От Луки 9:19

Они ответили: — За пророка Яхьё; другие же говорят, что Ты пророк Ильёс, а третьи — что один из других древних пророков ожил.

От Иоанна 1:21

Они спросили его: — Тогда кто же ты? Пророк Ильёс? Он ответил: — Нет. — Так ты Пророк, предсказанный Мусо? — Нет, — отвечал Яхьё.

От Иоанна 1:25

Они допытывались: — Если ты не Масех, не Ильёс и не Пророк, то почему ты совершаешь над народом обряд погружения в воду?

От Иоанна 4:19

— Господин, — сказала женщина, — я вижу, что Ты пророк.

От Иоанна 6:14

Когда люди увидели это знамение, сотворённое Исо, они начали говорить: — Он точно Тот Пророк, Который должен прийти в мир.

От Иоанна 9:17

Тогда они опять стали расспрашивать слепого: — Что ты сам можешь сказать о Нём? Это ведь твои глаза Он открыл. Человек ответил: — Он пророк.

Деяния 5:5

Как только Анания услышал эти слова, он упал мёртвым. Все присутствующие сильно испугались.

Деяния 7:37

Этот же самый Мусо сказал исроильтянам: «Из вашего народа Всевышний поставит вам Пророка, подобного мне».

К Галатам 1:24

И они прославляли Всевышнего за меня.

Второзаконие 18:15

Из твоей среды, из твоего же народа Вечный, твой Бог, поставит тебе Пророка, подобного мне. Ты должен слушать Его.