Исход 32:4 - Восточный перевод версия для Таджикистана

⁴ Он взял то, что они принесли ему, и сделал из этого золота литого тельца, придав ему вид резцом. Тогда они сказали: — Вот твой бог, Исроил, который вывел тебя из Египта!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Тот взял всё, что ему дали, и тут же начал переплавлять золото. Так он сделал тельца, обложив золотом деревянное резное изваяние его. Народ восторженно кричал: «Вот божество твое, Израиль! Вот кто вывел тебя из Египта!»

Восточный Перевод

⁴ Он взял то, что они принесли ему, и сделал из этого золота литого тельца, придав ему вид резцом. Тогда они сказали: – Вот твой бог, Исраил, который вывел тебя из Египта!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Он взял то, что они принесли ему, и сделал из этого золота литого тельца, придав ему вид резцом. Тогда они сказали: – Вот твой бог, Исраил, который вывел тебя из Египта!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Он взял то, что они принесли ему, и сделал из этого золота литого тельца, придав ему вид резцом. Тогда они сказали: – Вот твой бог, Исроил, который вывел тебя из Египта!

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Аарон взял у народа золото и сделал из него статую тельца, придав ему форму с помощью резца. Тогда народ воскликнул: «Вот боги твои, Израиль! Вот боги, которые вывели тебя из Египетской земли!»

Исход 32:4 Перекрёстные ссылки

3 Царств 12:28

И, посоветовавшись, царь сделал двух золотых тельцов и сказал народу: — Хватит вам ходить в Иерусалим. Вот твои боги, Исроил, которые вывели тебя из Египта.

3 Царств 12:32

Он установил праздник, соответствующий празднику Шалашей, что справляли в Иудее, на пятнадцатый день восьмого месяца (в середине осени) и приносил жертвы на жертвеннике в Вефиле — жертвы тельцам, которых он сделал. Там же он назначил жрецов для капищ на возвышенностях, которые он сделал.

4 Царств 10:20

Он сказал: — Объявите праздничное собрание в честь Баала. И люди возвестили о собрании.

4 Царств 10:29

Но он не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Невата, к которым тот склонил Исроил, — от поклонения золотым тельцам Вефиля и Дона.

2 Паралипоменон 11:15

Он назначил своих жрецов в капища на возвышенностях, где он поставил идолов в образе козлов и тельцов, которых он сделал.

2 Паралипоменон 13:8

А теперь вы задумали противостоять царству Вечного, которое в руках потомков Довуда. Да, у вас большое войско и золотые тельцы, которых сделал Иеровоам, чтобы они были вашими богами.

Неемия 9:18

даже когда они отлили себе изваяние тельца и сказали: «Вот твой бог, который вывел тебя из Египта», и когда они совершали страшные деяния против Всевышнего.

Исход 20:2

— Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.

Исход 20:23

не делайте себе серебряных или золотых богов и не поклоняйтесь и им, помимо Меня».

Исход 20:4

Не делай себе идола — никакого изображения того, что на небе вверху, или на земле внизу, или в водах ниже земли.

Исход 28:11

Вырежь имена сыновей Исроила на двух камнях, как камнерез вырезает печать. Вставь камни в золотые филигранные оправы

Исход 28:9

Возьми два оникса и вырежь на них имена сыновей Исроила

Исход 32:1

Увидев, что Мусо медлит спускаться с горы, народ собрался вокруг Хоруна и сказал: — Послушай, сделай нам бога, который бы вёл нас, потому что мы не знаем, что приключилось с этим Мусо, выведшим нас из Египта.

Исход 32:24

Тогда я сказал им: «У кого есть золотые украшения, пусть снимет их». Они дали мне золото, я бросил его в огонь, и получился этот телец!

Исход 32:3

Народ снял золотые серьги и принёс их Хоруну.

Исход 32:35

Вечный поразил народ мором за то, что они сделали тельца — того, которого изготовил Хорун.

Исход 32:5

Увидев это, Хорун поставил перед тельцом жертвенник и возвестил: — Завтра — праздник Вечному.

Исход 32:7

Тогда Вечный сказал Мусо: — Спускайся с горы. Твой народ, который ты вывел из Египта, развратился.

Исход 32:8

Как скоро они уклонились от того, что Я повелел им! Они сделали себе литого тельца, поклонились ему и принесли ему жертвы, говоря: «Вот твой бог, Исроил, который вывел тебя из Египта».

Исаия 30:22

Тогда вы посчитаете скверною своих идолов, покрытых серебром, и свои изваяния, покрытые золотом; вы отбросите их, как нечистое тряпьё, и скажете им: «Прочь!»

Исаия 46:6

Люди расточают золото из кошельков и отвешивают на весах серебро, нанимают плавильщика, который делает из этого бога, и простираются перед этим идолом, поклоняются ему.

Иезекииль 23:8

Она не оставляла распутство, которое началось в Египте, когда во время её юности любовники спали с ней, лаская её соски и изливая на неё похоть.

Осия 10:5

Жители Сомарии будут бояться за идола-тельца Бет-Авена (‘дома зла’). Его народ и его жрецы, что радовались славе идола, будут скорбеть по нему, потому что слава отойдёт от него.

Осия 13:2

Теперь они грешат всё больше и больше: они делают для себя идолов из своего серебра, мастерски отлитые истуканы; всё это — изделия ремесленников. Они говорят людям: «Приносите жертвы и целуйте идолов-тельцов».

Деяния 17:29

И раз мы род Всевышнего, то мы не должны представлять Его в виде чего-то золотого, серебряного или каменного — образа, сделанного по замыслу человека и умением его.

Деяния 7:41

В те дни они сделали золотого тельца, принесли этому идолу жертву и радовались делу своих рук.

1 Коринфянам 10:7

Не поклоняйтесь идолам, как это делали некоторые из них. Ведь написано: «Народ сел есть и пить, а потом встал и начал веселиться».

Второзаконие 9:16

Взглянув, я увидел, что вы согрешили против Вечного, вашего Бога; вы сделали себе литого идола в виде тельца; быстро же вы свернули с пути, который указал вам Вечный.

Судьи 8:24

Затем Гедеон сказал им: — Я прошу у вас одного, пусть каждый из вас даст мне по серьге из своей доли добычи. (У врагов были золотые серьги, потому что они были исмоильтянами.)

Судьи 8:27

Гедеон сделал из золота ефод, который оставил в Офре, своём городе. И все исроильтяне стали нарушать верность Всевышнему, поклоняясь ефоду, и так он стал западнёй для Гедеона и его семьи.