Деяния 2:37 - Восточный перевод версия для Таджикистана

³⁷ Когда люди услышали это, их сердца стали терзаться муками совести. Они спрашивали Петруса и других посланников Масеха: — Братья, что нам делать?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁷ Слова эти отозвались острой болью в сердцах слушающих, и спросили они Петра и остальных апостолов: «Что нам делать, братья?»

Восточный Перевод

³⁷ Когда люди услышали это, их сердца стали терзаться муками совести. Они спрашивали Петира и других посланников Масиха: – Братья, что нам делать?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁷ Когда люди услышали это, их сердца стали терзаться муками совести. Они спрашивали Петира и других посланников аль-Масиха: – Братья, что нам делать?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁷ Когда люди услышали это, их сердца стали терзаться муками совести. Они спрашивали Петруса и других посланников Масеха: – Братья, что нам делать?

перевод Еп. Кассиана

³⁷ Они же, услышав, поражены были в самое сердце, и сказали Петру и остальным апостолам: что нам делать, мужи братья?

Библия на церковнославянском языке

³⁷ Слышавше же умилишася сердцем и реша к петру и прочым апостолом: что сотворим, мужие братие?

Деяния 2:37 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 73:21

Да не возвратится угнетённый с позором; пусть бедный и нищий восхвалят Твоё имя.

Екклесиаст 12:11

Слова мудрецов подобны стрекалу, которым пастухи подгоняют скот, и собранные пословицы закрепляются в сознании, словно прочно вбитые гвозди. Они даны одним пастухом.

Исаия 21:12

Сторож отвечает: — Наступает утро, но ночь вернётся. Если хотите ещё раз спросить, возвращайтесь и спрашивайте.

Иезекииль 7:16

Все, кто уцелеет и спасётся, будут в горах, как голуби, изгнанные из долины; все они будут скорбно стонать, каждый из-за своих грехов.

Захария 12:10

Я изолью на дом Довуда и на жителей Иерусалима дух благодати и молитвы, и они будут смотреть на Меня, на Того, Которого пронзили, и будут оплакивать Его, как оплакивают единственного сына, и горевать о Нём, как горюют о первенце.

От Луки 3:10

— Что же нам делать? — спрашивал народ.

От Луки 3:12

Сборщики налогов тоже приходили принять обряд погружения в воду. — Учитель, — спрашивали они, — что нам делать?

От Луки 3:14

Спрашивали его и солдаты: — А что делать нам? Яхьё ответил: — Не вымогайте у людей денег силой и угрозами, никого ложно не обвиняйте и довольствуйтесь своим жалованьем.

От Иоанна 8:9

Тогда они начали по одному уходить, начиная с самых старших. В конце концов остались только Исо и женщина.

Деяния 1:16

и сказал: — Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через царя Довуда об участи Иуды, который привёл тех, кто шёл арестовать Исо.

Деяния 22:10

Я спросил: «Повелитель, что мне делать?» Повелитель ответил: «Встань и иди в Дамаск. Там тебе скажут всё, что тебе предстоит сделать».

Деяния 5:33

Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников Масеха.

Деяния 7:54

Услышав это, они пришли в ярость и начали скрежетать зубами от злости на Стефана.

К Римлянам 7:9

Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление Всевышнего, грех во мне ожил,