Деяния 17:3 - Восточный перевод версия для Таджикистана

³ объясняя и доказывая, что Масех должен был пострадать и воскреснуть из мёртвых. — Исо, о Котором я вам возвещаю, и есть обещанный Масех, — говорил Павлус.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ объясняя и доказывая, что Мессия должен был пострадать и воскреснуть из мертвых. «Этот Иисус, Которого я проповедую вам, и есть Мессия», — говорил он.

Восточный Перевод

³ объясняя и доказывая, что Масих должен был пострадать и воскреснуть из мёртвых. – Иса, о Котором я вам возвещаю, и есть обещанный Масих, – говорил Паул.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ объясняя и доказывая, что аль-Масих должен был пострадать и воскреснуть из мёртвых. – Иса, о Котором я вам возвещаю, и есть обещанный Масих, – говорил Паул.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ объясняя и доказывая, что Масех должен был пострадать и воскреснуть из мёртвых. – Исо, о Котором я вам возвещаю, и есть обещанный Масех, – говорил Павлус.

перевод Еп. Кассиана

³ объясняя и доказывая, что Христу надлежало пострадать и воскреснуть из мертвых, и что это — Христос, Тот Иисус, Которого я возвещаю вам.

Библия на церковнославянском языке

³ сказуя и предлагая им, яко Христу подобаше пострадати и воскреснути от мертвых, и яко сей Иисус, егоже аз проповедую вам, есть Христос.

Деяния 17:3 Перекрёстные ссылки

От Луки 24:32

Они стали говорить друг другу: — Разве не горело в нас сердце, когда Он говорил с нами по дороге и объяснял нам Писание?!

От Луки 24:44

— Об этом Я и говорил вам, когда был ещё с вами, — сказал Он. — Всё записанное обо Мне в Тавроте, в Книге Пророков и в Забуре должно исполниться.

От Луки 24:46

— Написано, что Масех должен пострадать и на третий день воскреснуть из мёртвых, — сказал Он им. —

От Иоанна 20:9

(Тогда они ещё не понимали, что согласно Писанию Исо должен был воскреснуть из мёртвых.)

Деяния 1:4

Однажды, обедая вместе с ними, Он велел им: — Не покидайте Иерусалима, но ждите того, что обещал Небесный Отец, о чём вы и слышали от Меня.

Деяния 18:28

Аполлос убедительно опровергал непризнающих Исо иудеев в открытых диспутах, доказывая Писанием, что Исо и есть Масех.

Деяния 18:5

Когда из Македонии пришли Сило и Тиметей, то Павлус посвятил всё своё время возвещению слова Всевышнего, свидетельствуя иудеям о том, что Исо и есть Масех.

Деяния 3:18

Но именно так Всевышний исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Его Помазаннику предстоят страдания.

Деяния 9:22

Шаул проповедовал всё с большей силой и приводил в замешательство живших в Дамаске иудеев, доказывая, что Исо и есть обещанный Масех.

К Галатам 3:1

Глупые галаты! Вас словно кто-то сглазил, вас, которым ясно было представлено значение жертвенной смерти на кресте Исо Масеха.