Деяния 13:15 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹⁵ После чтения из Таврота и Книги Пророков начальники молитвенного дома передали им: — Братья, если у вас есть что-либо сказать в назидание людям, то говорите.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ После чтения Закона и пророков старейшины синагоги послали сказать им: «Братья! Если у вас есть слово наставления к народу, говорите».

Восточный Перевод

¹⁵ После чтения из Таурата и Книги Пророков начальники молитвенного дома передали им: – Братья, если у вас есть что-либо сказать в назидание людям, то говорите.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ После чтения из Таурата и Книги Пророков начальники молитвенного дома передали им: – Братья, если у вас есть что-либо сказать в назидание людям, то говорите.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ После чтения из Таврота и Книги Пророков начальники молитвенного дома передали им: – Братья, если у вас есть что-либо сказать в назидание людям, то говорите.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ И после чтения Закона и Пророков начальники синагоги послали им сказать: мужи братья, если у вас есть слово наставления к народу, говорите.

Деяния 13:15 Перекрёстные ссылки

От Марка 5:22

Тут пришёл Иаир, один из начальников молитвенного дома иудеев. Он, увидев Исо, пал к Его ногам

От Луки 16:16

Время Таврота и Книги Пророков было до Яхьё, сейчас же возвещается Радостная Весть о Царстве Всевышнего, и каждый прилагает усилия, чтобы попасть в него.

Деяния 1:16

и сказал: — Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через царя Довуда об участи Иуды, который привёл тех, кто шёл арестовать Исо.

Деяния 13:27

Жители Иерусалима и их начальники не узнали Масеха, они осудили Его и тем самым исполнили слова пророков, которые читаются каждую субботу.

Деяния 15:21

Ведь Закон Мусо, издавна возвещается в каждом городе и читается в молитвенных домах иудеев каждую субботу.

Деяния 15:7

После долгих обсуждений Петрус поднялся и сказал: — Братья, как вы знаете, прошло уже много времени с того дня, как Всевышний выбрал из всех нас меня возвещать слово Радостной Вести другим народам, чтобы и они уверовали.

Деяния 18:17

Тогда все схватили начальника молитвенного дома иудеев Сосфена и избили его перед зданием суда, но Галлион не проявил к этому никакого интереса.

Деяния 18:8

Начальник молитвенного дома иудеев Крисп и все его домашние поверили в Повелителя Исо. И многие из коринфян, слышавших Павлуса, уверовали и прошли обряд погружения в воду.

Деяния 2:29

Братья, разрешите мне сказать вам прямо, что праотец Довуд умер и был похоронен. Его могила сохранилась у нас до сегодняшнего дня.

Деяния 2:37

Когда люди услышали это, их сердца стали терзаться муками совести. Они спрашивали Петруса и других посланников Масеха: — Братья, что нам делать?

Деяния 2:4

Все они исполнились Святого Духа и начали говорить на разных языках: эту способность давал им Дух.

Деяния 20:2

Проходя через разные области, Павлус многими словами ободрял верующих. Придя в Грецию,

Деяния 22:1

— Братья и отцы, разрешите мне высказаться в свою защиту.

Деяния 4:36

Например, Юсуф, которого посланники Масеха прозвали Варнавой (что значит ‘сын утешения’), левит с Кипра,

Деяния 7:2

Стефан ответил: — Братья и отцы! Выслушайте меня. Всевышний, пребывающий в славе, явился нашему праотцу Иброхиму, когда тот жил ещё в Месопотамии — до того, как он поселился в Харране.

К Римлянам 12:8

если это дар ободрять, пусть ободряет; если это дар помогать нуждающимся, пусть даёт щедро; если это дар начальствования, пусть будет усерден; если это дар милосердия, пусть проявляет его с весельем.

1 Коринфянам 14:3

А тот, кто пророчествует, говорит людям для их назидания, ободрения и утешения.

2 Коринфянам 3:14

Но их умы закрыты и до сих пор, ведь когда они читают писания старого священного соглашения, это покрывало остаётся неснятым, потому что оно может быть снято только Масехом.

1 Фессалоникийцам 2:3

В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.

К Евреям 13:22

Братья, я убедительно прошу вас терпеливо отнестись к этим словам ободрения, ведь моё послание достаточно коротко.