Даниил 5:10 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹⁰ Услышав голоса царя и его приближённых, в пиршественный зал вошла царица. — О царь, живи вечно! — сказала она. — Не тревожься и не бледней!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Тогда царица-мать, услышав взволнованные голоса царя и сановников, вошла в пиршественный зал. Приветствуя Валтасара, она сказала: «Здравствовать тебе, царь, вовек! Отчего ты так встревожился, что изменился в лице?

Восточный Перевод

¹⁰ Услышав голоса царя и его приближённых, в пиршественный зал вошла царица. – О царь, живи вечно! – сказала она. – Не тревожься и не бледней!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Услышав голоса царя и его приближённых, в пиршественный зал вошла царица. – О царь, живи вечно! – сказала она. – Не тревожься и не бледней!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Услышав голоса царя и его приближённых, в пиршественный зал вошла царица. – О царь, живи вечно! – сказала она. – Не тревожься и не бледней!

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Услышав голоса царя и его приближённых, на пир пришла мать царя и сказала: «О, царь, живи вовеки! Не бойся! Не бледней от страха!

Даниил 5:10 Перекрёстные ссылки

3 Царств 1:31

Вирсавия склонилась лицом до земли, поклонилась царю и сказала: — Пусть господин мой царь Довуд живёт вечно!

Иов 13:4

А вы замарали меня ложью, все вы — бесполезные лекари.

Иов 21:34

Как же вам утешить меня пустым? Ваши ответы — сплошная ложь!

Даниил 2:4

Тогда астрологи ответили царю по-арамейски: — О царь, живи вечно! Расскажи нам, твоим рабам, этот сон, и мы истолкуем его.

Даниил 3:9

Они сказали царю Навуходоносору: — О царь, живи вечно!

Даниил 5:6

Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги.

Даниил 6:21

Дониёл ответил: — О царь, живи вечно!

Даниил 6:6

Тогда сановники и сатрапы пришли все вместе к царю и сказали: — О царь Дарий, живи вечно!