Даниил 2:4 - Восточный перевод версия для Таджикистана

⁴ Тогда астрологи ответили царю по-арамейски: — О царь, живи вечно! Расскажи нам, твоим рабам, этот сон, и мы истолкуем его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Отвечали халдеи царю (по-арамейски): «Здравствовать тебе, царь, вовек! Поведай сон рабам своим, и мы дадим тебе его истолкование».

Восточный Перевод

⁴ Тогда астрологи ответили царю по-арамейски: – О царь, живи вечно! Расскажи нам, твоим рабам, этот сон, и мы истолкуем его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Тогда астрологи ответили царю по-арамейски: – О царь, живи вечно! Расскажи нам, твоим рабам, этот сон, и мы истолкуем его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Тогда астрологи ответили царю по-арамейски: – О царь, живи вечно! Расскажи нам, твоим рабам, этот сон, и мы истолкуем его.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Халдеи ответили царю по-арамейски: «Царь, живи во веки! Мы — слуги твои. Расскажи нам свой сон, и мы объясним тебе его значение».

Даниил 2:4 Перекрёстные ссылки

Бытие 31:47

Лобон назвал её Иегар-Сахадута, а Якуб назвал её Гал-Ед.

Бытие 41:8

Утром его не оставляла тревога. Он созвал всех чародеев и мудрецов Египта и рассказал им свои сны, но никто не смог их истолковать.

3 Царств 1:25

Сегодня он пошёл и принёс в жертву множество волов, откормленных телят и овец. Он пригласил всех царских сыновей, военачальников и священнослужителя Авиатара. Сейчас они едят и пьют с ним и говорят: «Да здравствует царь Адония!»

3 Царств 1:31

Вирсавия склонилась лицом до земли, поклонилась царю и сказала: — Пусть господин мой царь Довуд живёт вечно!

4 Царств 18:26

Тогда Элиаким, сын Хилкии, Шевна и Иоах сказали главному виночерпию: — Пожалуйста, говори с твоими рабами по-арамейски, ведь мы понимаем этот язык. Не говори с нами по-еврейски при народе, что стоит на стене.

Ездра 4:7

И в дни Артаксеркса, царя Персии, Бишлам, Митредат, Тавеил и другие их сподвижники написали Артаксерксу письмо. Письмо было написано на арамейском языке, а затем переведено.

Неемия 2:3

но сказал царю: — Да живёт царь вовеки! Как же моему лицу не быть печальным, если город, где похоронены мои предки, лежит в руинах, а его ворота уничтожены огнём?

Исаия 36:11

Тогда Элиаким, Шевна и Иоах сказали главному виночерпию: — Пожалуйста, говори с твоими рабами по-арамейски, ведь мы понимаем этот язык. Не говори с нами по-еврейски при народе, что стоит на стене.

Исаия 44:25

Тот, Кто знамения лжепророков превращает в ничто и гадателей оставляет в дураках, низлагает знание мудрых и обращает его в нелепость;

Даниил 1:4

юношей без физических изъянов, красивых, способных к обучению разным наукам, образованных, понятливых и годных к службе при царском дворе. Он должен был научить их языку и литературе вавилонян.

Даниил 2:7

Они ответили ещё раз: — Пусть царь расскажет своим рабам сон, а мы истолкуем его.

Даниил 3:9

Они сказали царю Навуходоносору: — О царь, живи вечно!

Даниил 4:19

это ты, о царь! Ты стал великим и сильным; твоё величие возросло и достигло небес, а владычество твоё простирается до краёв земли.

Даниил 4:7

Вот что мне приснилось, когда я лежал в своей постели: я посмотрел и увидел дерево огромной высоты, стоявшее посреди земли.

Даниил 4:9

Листья его были прекрасны, плоды — изобильны, и на нём была пища для всех. Под ним находили пристанище полевые звери, а небесные птицы жили на его ветвях; от него кормилось всякое живое существо.

Даниил 5:10

Услышав голоса царя и его приближённых, в пиршественный зал вошла царица. — О царь, живи вечно! — сказала она. — Не тревожься и не бледней!

Даниил 5:8

Все царские мудрецы вошли, но не смогли ни прочитать надписи, ни объяснить царю её смысл.

Даниил 6:21

Дониёл ответил: — О царь, живи вечно!

Даниил 6:6

Тогда сановники и сатрапы пришли все вместе к царю и сказали: — О царь Дарий, живи вечно!

Даниил 6:7

Все царские сановники, военачальники, сатрапы, советники и наместники согласны в том, что царю следует дать повеление и наложить запрет, чтобы всякого, кто станет в течение следующих тридцати дней молиться иному богу или человеку, кроме тебя, о царь, бросили бы в яму со львами.

От Матфея 21:9

Толпы людей, что шли впереди и позади Него, громко кричали: — Хвала Сыну Довуда! Благословен Тот, Кто приходит во имя Вечного! Хвала Царю в небесах!

1 Царств 10:24

Самуил сказал: — Видите человека, которого выбрал Вечный? Нет ему подобного среди всего народа. Народ закричал: — Да здравствует царь!