Даниил 10:12 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹² Тогда он продолжил: — Не бойся, Дониёл. С самого первого дня, когда ты решил обрести понимание и смирить себя перед твоим Богом, твои слова были услышаны, и в ответ на твою молитву я и пришёл.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² „Не бойся, Даниил! — продолжал он. — С того самого дня, как ты решился искать объяснения того, что было показано тебе, и начал смирять себя перед Богом своим, твои слова были услышаны. В ответ на твою молитву я и пришел к тебе.

Восточный Перевод

¹² Тогда он продолжил: – Не бойся, Даниял. С самого первого дня, когда ты решил обрести понимание и смирить себя перед твоим Богом, твои слова были услышаны, и в ответ на твою молитву я и пришёл.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Тогда он продолжил: – Не бойся, Даниял. С самого первого дня, когда ты решил обрести понимание и смирить себя перед твоим Богом, твои слова были услышаны, и в ответ на твою молитву я и пришёл.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Тогда он продолжил: – Не бойся, Дониёл. С самого первого дня, когда ты решил обрести понимание и смирить себя перед твоим Богом, твои слова были услышаны, и в ответ на твою молитву я и пришёл.

Святая Библия: Современный перевод

¹² А человек из видения продолжал говорить: «Даниил, не бойся. С самого первого дня, когда ты решил постичь мудрость и быть смиренным перед Богом, Он слушал твои молитвы. Я пришёл к тебе, потому что ты молился.

Синодальный перевод

¹² Но он сказал мне: «не бойся, Даниил; с первого дня, как ты расположил сердце твое, чтобы достигнуть разумения и смирить тебя пред Богом твоим, слова твои услышаны, и я пришел бы по словам твоим.

Даниил 10:12 Перекрёстные ссылки

Исаия 35:4

Скажите тем, кто робок сердцем: — Будьте тверды, не бойтесь! Ваш Бог придёт с отмщением, с воздаянием вашим врагам; Он придёт спасти вас.

Исаия 41:10

Не бойся, ведь Я с тобой; не страшись, ведь Я — твой Бог. Я укреплю тебя и помогу тебе; Моя правая рука поддержит и спасёт тебя.

Исаия 41:14

Не бойся, червь Якуб, малолюдный Исроил, Я помогу тебе, — возвещает Вечный, твой Искупитель, святой Бог Исроила. —

Исаия 58:9

Тогда воззовёшь ты — и Вечный отзовётся, позовёшь на помощь — и Он ответит: «Я здесь». Если покончишь с угнетением в своей среде, прекратишь показывать пальцем и оскорблять,

Исаия 65:24

Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока ещё будут говорить, Я услышу.

Даниил 10:11

Он сказал: — Дониёл, любимый Всевышним, вникни в слова, которые я тебе скажу, и встань, потому что я послан сейчас к тебе. Когда он сказал мне это, я, дрожа, встал.

Даниил 10:19

— Не бойся, любимый Всевышним, — сказал он. — Мир тебе! Мужайся, мужайся. Когда он говорил со мной, я укрепился и сказал: — Говори, мой господин, потому что ты придал мне сил.

Левит 16:29

Это установление для вас будет вечным: в десятый день седьмого месяца (в начале осени) смиряйте себя постом и не делайте никакой работы — ни уроженец страны, ни живущий у вас чужеземец —

Левит 16:31

Это суббота полного покоя, и вы должны смирять себя постом. Это вечное установление.

Числа 29:7

В десятый день седьмого месяца созывайте священное собрание. Смиряйте себя постом и не занимайтесь никакими делами.

От Матфея 28:10

Тогда Исо сказал им: — Не бойтесь. Идите и скажите Моим братьям (ученикам), чтобы они шли в Галилею. Там они Меня и увидят.

От Матфея 28:5

Ангел сказал женщинам: — Не бойтесь, я знаю, что вы ищете распятого Исо.

От Марка 16:6

А он сказал им: — Не бойтесь. Вы ищете распятого Исо из Назарета? Он воскрес! Его здесь нет. Посмотрите на место, где Его положили.

От Луки 1:13

Ангел сказал ему: — Не бойся, Закария, твоя молитва услышана. Твоя жена Элишева родит тебе сына, и ты назовёшь его Яхьё.

От Луки 1:30

Ангел продолжал: — Не бойся, Марьям, потому что Всевышний проявил к тебе милость!

От Луки 2:10

но ангел сказал им: — Не бойтесь. Я пришёл сообщить вам весть, что принесёт великую радость всему народу!

От Луки 24:38

Он же сказал им: — Что вы так испуганы? Почему вы сомневаетесь?

Деяния 27:24

Он сказал мне: «Павлус, не бойся. Ты должен предстать перед императором, и Всевышний по Своей милости также даровал жизнь и всем, кто плывёт с тобой».

Откровение 1:17

Когда я увидел Его, то пал к Его ногам как мёртвый. Он положил на меня Свою правую руку и сказал: — Не бойся, Я — первый, и Я — последний,