Иов 1:17 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹⁷ Он ещё говорил, когда пришёл третий вестник и сказал: — Халдеи собрались в три отряда, набросились на стадо твоих верблюдов и угнали их. Они предали всех слуг мечу, и я — единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Не успел он закончить свою речь, как приходит еще один вестник и говорит: «Напали халдеи тремя отрядами, захватили верблюдов и угнали их, а слуг изрубили мечами. Только я один уцелел, чтобы поведать тебе об этом».

Восточный Перевод

¹⁷ Он ещё говорил, когда пришёл третий вестник и сказал: – Халдеи собрались в три отряда, набросились на стадо твоих верблюдов и угнали их. Они предали всех слуг мечу, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Он ещё говорил, когда пришёл третий вестник и сказал: – Халдеи собрались в три отряда, набросились на стадо твоих верблюдов и угнали их. Они предали всех слуг мечу, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Он ещё говорил, когда пришёл третий вестник и сказал: – Халдеи собрались в три отряда, набросились на стадо твоих верблюдов и угнали их. Они предали всех слуг мечу, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ И пока второй вестник всё ещё говорил, третий предстал перед Иовом и сказал: «Халдеи напали на нас с трёх сторон и забрали верблюдов, убив всех твоих слуг. Я один уцелел, чтобы рассказать тебе обо всём».

Иов 1:17 Перекрёстные ссылки

Бытие 11:28

Когда его отец Терах был ещё жив, Аран умер в Уре Халдейском, в земле, где он родился.

Бытие 11:31

Терах взял своего сына Иброма, своего внука Лута, сына Арана, и свою невестку Сару, жену Иброма, и вместе они отправились из Ура Халдейского в Ханон. Но дойдя до Харрана, они поселились там.

2 Царств 1:3

— Откуда ты пришёл? — спросил его Довуд. — Я спасся из стана исроильтян, — ответил он.

Иов 1:15

— Волы пахали и ослицы паслись неподалёку, когда напали севеяне и угнали их. Они предали всех слуг мечу, и я — единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!

Иов 1:18

Он ещё говорил, когда пришёл ещё один вестник и сказал: — Твои сыновья и дочери пировали и пили вино в доме у старшего брата,

Исаия 23:13

Вот земля вавилонян, но этого народа больше нет! Ассирийцы сделали её местом обитания зверей пустыни. Они воздвигли осадные башни, разрушили её дворцы и превратили её в развалины.

Иезекииль 23:23

вавилонян и всех халдеев, жителей Пекода, Шоа и Коа и с ними всех ассирийцев, красивых молодцев, все они наместники и военачальники, полководцы и сановники, все — всадники на конях.

Аввакум 1:6

Я подниму вавилонян, неистовый и свирепый народ, который помчится по всей земле отнимать чужие жилища.