4 Царств 5:8 - Восточный перевод версия для Таджикистана

⁸ Когда пророк Елисей услышал о том, что царь Исроила разорвал на себе одежду, он послал сказать ему: — Почему ты разорвал на себе одежду? Пошли этого человека ко мне, и он узнает, что есть пророк в Исроиле.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Когда Елисей, человек Божий, услышал, что царь израильский разодрал одежды, то передал царю: «Что ты раздираешь одежды? Пусть прокаженный придет ко мне и узнает, что есть в Израиле пророк!»

Восточный Перевод

⁸ Когда пророк Елисей услышал о том, что царь Исраила разорвал на себе одежду, он послал сказать ему: – Почему ты разорвал на себе одежду? Пошли этого человека ко мне, и он узнает, что есть пророк в Исраиле.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Когда пророк Елисей услышал о том, что царь Исраила разорвал на себе одежду, он послал сказать ему: – Почему ты разорвал на себе одежду? Пошли этого человека ко мне, и он узнает, что есть пророк в Исраиле.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Когда пророк Елисей услышал о том, что царь Исроила разорвал на себе одежду, он послал сказать ему: – Почему ты разорвал на себе одежду? Пошли этого человека ко мне, и он узнает, что есть пророк в Исроиле.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Когда Елисей, Божий человек, услышал, что израильский царь разорвал свои одежды, он послал сказать ему: «Почему ты разорвал свои одежды? Пусть Нееман придёт ко мне. Тогда он узнает, что есть пророк в Израиле!»

4 Царств 5:8 Перекрёстные ссылки

2 Царств 3:31

Затем Довуд сказал Иоаву и всем людям, которые были с ним: — Разорвите свои одежды, оденьтесь в рубище и плачьте над Абниром! Царь Довуд сам пошёл за похоронными дрогами.

3 Царств 12:22

Но пророку Шемае было от Всевышнего такое слово:

3 Царств 17:24

Женщина сказала Ильёсу: — Теперь я знаю, что ты пророк и что слово Вечного, сказанное тобой, истинно.

4 Царств 1:6

— Нам навстречу вышел некий человек, — ответили они. — Он сказал нам: «Возвращайтесь к царю, который вас послал, и скажите ему: „Так говорит Вечный: Разве в Исроиле нет Бога, что ты посылаешь людей спрашивать Баал-Зевува, бога Экрона? Итак, ты не встанешь с постели, на которую лёг. Ты непременно умрёшь!“»

4 Царств 5:15

Нааман со слугами вернулся к пророку. Он встал перед ним и сказал: — Теперь я знаю, что во всём мире нет Бога, кроме как в Исроиле. А теперь, прошу, прими от твоего раба подарок.

4 Царств 5:3

Она сказала госпоже: — Если бы только моему господину повидать пророка, который в Сомарии! Он исцелил бы его от болезни.

4 Царств 5:7

Когда царь Исроила прочитал это письмо, он разорвал на себе одежду и сказал: — Разве я Всевышний, чтобы умерщвлять и оживлять? Почему он посылает ко мне, чтобы я исцелил от проказы? Смотрите, он пытается затеять со мной ссору!

4 Царств 5:9

Нааман пришёл с конями и колесницами и остановился у двери дома Елисея.

Исход 11:8

Твои приближённые придут, поклонятся мне и скажут: «Уходи ты и весь народ, который следует за тобой!» После этого я уйду, — и Мусо в гневе вышел от фараона.

Иезекииль 2:5

Станут ли они слушать, откажутся ли — ведь они мятежный народ, — но они будут знать, что среди них был пророк.

Осия 12:13

Вечный через пророка вывел Исроил из Египта, и через пророка Он охранял его.

К Римлянам 11:13

Говорю вам, обращённые из язычников. Как посланник Масеха к язычникам, я высоко ценю моё служение

1 Царств 9:6

Но слуга сказал: — Послушай, в этом городе есть пророк. Он пользуется большим уважением, и всё, что он говорит, сбывается. Давай сходим туда. Может быть, он укажет нам путь.