4 Царств 14:9 - Восточный перевод версия для Таджикистана

⁹ Но Иоаш, царь Исроила, ответил Амасии, царю Иудеи: — Ливанский чертополох как-то послал сказать ливанскому кедру: «Отдай свою дочь за моего сына». Но прошёл дикий ливанский зверь и вытоптал его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Израильский царь Иоас ответил иудейскому царю Амасии: «Отправил ливанский терновник гонцов к ливанскому кедру: „Выдай свою дочь за моего сына!“ Да только пробежал по нему ливанский дикий зверь — и растоптал терновник.

Восточный Перевод

⁹ Но Иоаш, царь Исраила, ответил Амасии, царю Иудеи: – Ливанский чертополох как-то послал сказать ливанскому кедру: «Отдай свою дочь за моего сына». Но прошёл дикий ливанский зверь и вытоптал его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Но Иоаш, царь Исраила, ответил Амасии, царю Иудеи: – Ливанский чертополох как-то послал сказать ливанскому кедру: «Отдай свою дочь за моего сына». Но прошёл дикий ливанский зверь и вытоптал его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Но Иоаш, царь Исроила, ответил Амасии, царю Иудеи: – Ливанский чертополох как-то послал сказать ливанскому кедру: «Отдай свою дочь за моего сына». Но прошёл дикий ливанский зверь и вытоптал его.

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Но Иоас, израильский царь, ответил Амасии, иудейскому царю: «Терновый куст в Ливане послал сказать кедровому дереву в Ливане: „Отдай свою дочь замуж за моего сына”. Но пришёл дикий зверь из Ливана и затоптал этот тёрн.

4 Царств 14:9 Перекрёстные ссылки

3 Царств 4:33

Он исследовал жизнь растений — от ливанского кедра до иссопа, что растёт из стен. Он изучал животных и птиц, пресмыкающихся и рыб.

2 Паралипоменон 25:18

Но Иоаш, царь Исроила, ответил Амасии, царю Иудеи: — Ливанский чертополох как-то послал сказать ливанскому кедру: «Отдай свою дочь за моего сына». Но прошёл дикий ливанский зверь и вытоптал его.

2 Паралипоменон 33:11

И Вечный навёл на них военачальников царя Ассирии, которые взяли Манассу в плен, продели в его нос крюк, заковали в бронзовые кандалы и увели его в Вавилон.

Иов 31:18

я с юности растил его, как отец, и всю жизнь заботился о вдове, —

Исход 3:2

Там Ангел Вечного явился ему в пламени из среды куста. Мусо увидел, что объятый огнём куст не сгорал,

Притчи 26:9

Как колючая ветка в руках у пьяного, так и мудрое изречение в устах у глупца.

Песнь песней 2:2

— Как лилия между тёрнами, так милая моя среди девушек.

Исаия 34:13

На её дворцах вырастет терновник, на её крепостях — крапива с колючками. Она станет логовом шакальим, жилищем сов.

Иезекииль 20:49

Тогда я сказал: — О Владыка Вечный! Они говорят мне: «Разве он говорит не притчами?»

Осия 9:6

Даже если вы избежите истребления, Египет соберёт вас, а Мемфис похоронит. Ваши сокровища из серебра зарастут колючками, и жилища — терновником.

1 Коринфянам 12:15

Представьте себе, что бы произошло, если бы нога вдруг сказала: «Я не принадлежу к телу, так как я не рука!» Конечно, она не перестала бы быть частью тела.

1 Царств 13:6

Когда исроильтяне увидели, что они в опасности и что их сильно потеснили, они спрятались в пещерах и зарослях, среди скал, в ямах и колодцах.