4 Царств 12:7 - Восточный перевод версия для Таджикистана

⁷ И вот царь Иоаш призвал священнослужителя Иодая и прочих священнослужителей и сказал им: — Почему вы не восстанавливаете храм? Не берите больше денег у жертвующих, а передайте их на восстановление храма.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Тогда царь Иоас позвал священника Ехояду и других священников и спросил: «Отчего вы не чините Храм? Отныне не берите себе серебра у знакомых вам благодетелей, отдайте его на ремонт Храма!»

Восточный Перевод

⁷ И вот царь Иоаш призвал священнослужителя Иодая и прочих священнослужителей и сказал им: – Почему вы не восстанавливаете храм? Не берите больше денег у жертвующих, а передайте их на восстановление храма.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ И вот царь Иоаш призвал священнослужителя Иодая и прочих священнослужителей и сказал им: – Почему вы не восстанавливаете храм? Не берите больше денег у жертвующих, а передайте их на восстановление храма.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ И вот царь Иоаш призвал священнослужителя Иодая и прочих священнослужителей и сказал им: – Почему вы не восстанавливаете храм? Не берите больше денег у жертвующих, а передайте их на восстановление храма.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Поэтому царь Иоас позвал священника Иодая и других священников и спросил их: «Почему вы не исправляете повреждения в храме? Перестаньте брать деньги у людей, которым вы служите. Вы должны пустить эти деньги на ремонт храма».

4 Царств 12:7 Перекрёстные ссылки

4 Царств 11:4

На седьмом году правления Аталии священнослужитель Иодай послал за сотниками из царской охраны и дворцовой стражи, чтобы их привели к нему в храм Вечного. Он заключил с ними союз, взял с них клятву в храме Вечного и показал им царского сына.

4 Царств 12:2

Иоаш делал то, что было правильным в глазах Вечного, всё время, пока его наставлял священнослужитель Иодай.

4 Царств 12:6

Но к двадцать третьему году правления царя Иоаша священнослужители всё ещё не восстановили храм.

4 Царств 12:8

Священнослужители согласились, что не будут больше ни принимать от народа денег, ни отвечать за восстановление храма.

1 Паралипоменон 21:3

Но Иоав ответил: — Пусть Вечный умножит количество Своего народа стократно. Разве не все они, господин мой царь, твои рабы? Зачем мой господин хочет это сделать? Зачем ему наводить грех на Исроил?

2 Паралипоменон 23:1

На седьмом году правления Аталии Иодай решился действовать. Он заключил союз с сотниками: Азарией, сыном Иерохама, Исмоилом, сыном Иоханана, Азарией, сыном Овида, Маасеей, сыном Адаи, и Элишафатом, сыном Зихри.

2 Паралипоменон 24:16

Его похоронили с царями в Городе Довуда, ради добра, которое он сделал в Исроиле для Всевышнего и для Его храма.

Аггей 1:2

— Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: «Этот народ говорит: „Ещё не настало время строить дом Вечного“».