3 Царств 1:13 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹³ Сейчас же пойди к царю Довуду и скажи ему: «Господин мой царь, разве ты не клялся мне, твоей рабыне, говоря: „Твой сын Сулаймон непременно будет царём после меня и сядет на моём престоле“? Так почему же царём стал Адония?»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Иди к царю Давиду и скажи ему: „Разве не клялся ты, владыка мой царь, своей служанке, что сын твой Соломон станет царем после тебя и взойдет на престол твой, — отчего же царем стал Адония?“

Восточный Перевод

¹³ Сейчас же пойди к царю Давуду и скажи ему: «Господин мой царь, разве ты не клялся мне, твоей рабыне, говоря: „Твой сын Сулейман непременно будет царём после меня и сядет на моём престоле“? Так почему же царём стал Адония?»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Сейчас же пойди к царю Давуду и скажи ему: «Господин мой царь, разве ты не клялся мне, твоей рабыне, говоря: „Твой сын Сулейман непременно будет царём после меня и сядет на моём престоле“? Так почему же царём стал Адония?»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Сейчас же пойди к царю Довуду и скажи ему: «Господин мой царь, разве ты не клялся мне, твоей рабыне, говоря: „Твой сын Сулаймон непременно будет царём после меня и сядет на моём престоле“? Так почему же царём стал Адония?»

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Пойди к царю Давиду и скажи ему: „Господин мой царь, ты клялся мне, твоей рабе, что мой сын Соломон будет царём после тебя и будет сидеть на твоём троне. Так почему же Адония стал новым царём?”

3 Царств 1:13 Перекрёстные ссылки

3 Царств 1:11

Тогда пророк Нафан спросил у Вирсавии, матери Сулаймона: — Разве ты не слышала, что Адония, сын Хаггиты, стал царём, а наш господин Довуд о том и не знает?

3 Царств 1:14

Когда ты ещё будешь говорить с царём, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.

3 Царств 1:17

Она сказала ему: — Мой господин, ты сам клялся мне, твоей рабыне, Вечным, твоим Богом: «Сулаймон, твой сын, будет царём после меня и сядет на моём престоле».

3 Царств 1:24

Он сказал: — Говорил ли ты, господин мой царь, что Адония будет царём после тебя и сядет на твоём престоле?

3 Царств 1:30

я непременно исполню сегодня то, о чём я клялся тебе Вечным, Богом Исроила: Сулаймон, твой сын, станет царём после меня и сядет на моём престоле вместо меня.

3 Царств 1:35

Потом проводите его назад, и пусть он сядет на мой престол и правит вместо меня. Я поставил его правителем над Исроилом и Иудеей.

3 Царств 1:48

и сказал так: «Хвала Вечному, Богу Исроила, Который дал мне сегодня увидеть на престоле моего преемника!»

3 Царств 2:12

А на престол своего отца Довуда сел Сулаймон, и царство его упрочилось.

1 Паралипоменон 28:5

Из всех моих сыновей — а Вечный дал мне их много — Он избрал моего сына Сулаймона, чтобы он сел на престоле царства Вечного над Исроилом.

1 Паралипоменон 29:23

И Сулаймон сел на престол Вечного как царь вместо своего отца Довуда. Он преуспевал, и весь Исроил повиновался ему.

Исаия 9:7

Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Довуда царством его, утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки. Это сделает ревность Вечного, Повелителя Воинств.

Иеремия 33:21

то расторгнется и Моё соглашение с Довудом, Моим рабом, и со священнослужителями-левитами, которые несут службу предо Мной, и у Довуда не будет больше потомков, чтобы править на его престоле.

Второзаконие 17:18

Заняв царский престол, он должен написать на свитке копию этого Закона, снятую с той, что у священнослужителей-левитов.