2 Царств 5:20 - Восточный перевод версия для Таджикистана

²⁰ Довуд пошёл к Баал-Перациму и разбил их там. Он сказал: — Как вода прорывает запруду, так и Вечный разбил моих врагов. (Поэтому то место и было названо Баал-Перацим (‘господин прорыва’).)

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Израильтяне отправились в Баал-Перацим, и там Давид нанес поражение филистимлянам и сказал: «Прорвал Господь ряды врагов моих предо мной, как вода прорывает запруду». Потому и называется это место Баал-Перацим.

Восточный Перевод

²⁰ Давуд пошёл к Баал-Перациму и разбил их там. Он сказал: – Как вода прорывает запруду, так и Вечный разбил моих врагов. (Поэтому то место и было названо Баал-Перацим («господин прорыва»).)

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Давуд пошёл к Баал-Перациму и разбил их там. Он сказал: – Как вода прорывает запруду, так и Вечный разбил моих врагов. (Поэтому то место и было названо Баал-Перацим («господин прорыва»).)

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Довуд пошёл к Баал-Перациму и разбил их там. Он сказал: – Как вода прорывает запруду, так и Вечный разбил моих врагов. (Поэтому то место и было названо Баал-Перацим («господин прорыва»).)

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Давид пошёл в Ваал-Перацим и разбил там филистимлян. Он сказал: «Как вода прорывает разбитую плотину, так и Господь прорвался сквозь моих врагов». Поэтому то место было названо Ваал-Перацим.

2 Царств 5:20 Перекрёстные ссылки

2 Царств 19:9

Во всех родах Исроила люди спорили друг с другом, говоря: — Царь избавил нас от рук наших врагов. Именно он избавил нас от рук филистимлян. Но теперь он бежал из страны из-за Авессалома,

1 Паралипоменон 14:11

Довуд со своими воинами пошёл к Баал-Перациму и разбил их там. Он сказал: — Как вода прорывает запруду, так и Всевышний разбил моих врагов моей рукой. (Поэтому то место и было названо Баал-Перацим (‘господин прорыва’).)

Псалтирь 60:1

Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнь Довуда.

Исаия 28:21

Восстанет Вечный, как на горе Перацим, поднимется, как в Гаваонской долине, чтобы совершить Свой труд, Свой необычный труд, и произвести Своё действие, Своё удивительное действие.

Аввакум 3:13

Ты пришёл, чтобы освободить Свой народ, спасти Своих избранных. Ты сразил вождя нечестивых, обнажив его с головы до пят. Пауза