2 Царств 24:16 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹⁶ Когда Ангел протянул руку, чтобы погубить Иерусалим, Вечный пожалел о бедствии и сказал Ангелу, Который разил народ: — Довольно! Опусти Свою руку. Ангел Вечного был тогда у гумна иевусея Арауны.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Ангел смерти простер руку и над Иерусалимом, чтобы опустошить его, но Господь пожалел об этом бедствии и повелел ангелу, губившему народ: «Довольно, опусти руку». Ангел был тогда над самим гумном Аравны-евусея.

Восточный Перевод

¹⁶ Когда Ангел протянул руку, чтобы погубить Иерусалим, Вечный пожалел о бедствии и сказал Ангелу, Который разил народ: – Довольно! Опусти Свою руку. Ангел Вечного был тогда у гумна иевусея Арауны.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Когда Ангел протянул руку, чтобы погубить Иерусалим, Вечный пожалел о бедствии и сказал Ангелу, Который разил народ: – Довольно! Опусти Свою руку. Ангел Вечного был тогда у гумна иевусея Арауны.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Когда Ангел протянул руку, чтобы погубить Иерусалим, Вечный пожалел о бедствии и сказал Ангелу, Который разил народ: – Довольно! Опусти Свою руку. Ангел Вечного был тогда у гумна иевусея Арауны.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Когда же Ангел поднял руку на Иерусалим, чтобы уничтожить его, Господь был очень опечален бедствием и сказал Ангелу, который поражал народ: «Довольно! Опусти руку». Ангел Господний находился тогда возле молотилки Орны иевусеянина.

2 Царств 24:16 Перекрёстные ссылки

Бытие 10:16

иевусеев, аморреев, гиргашеев,

Бытие 6:6

Вечный пожалел, что сотворил человека на земле, и сердце Его наполнилось болью.

2 Царств 24:18

В тот день Гад пришёл к Довуду и сказал ему: — Иди и построй жертвенник Вечному на гумне иевусея Арауны.

2 Царств 5:8

В тот день Довуд сказал: — Пусть всякий разящий иевусеев проберётся к этим «хромым и слепым», которых ненавидит Довуд, через водопроводный туннель. (Поэтому и говорится: «Слепой и хромой не войдут в дом».)

3 Царств 19:4

а сам ушёл в пустыню на расстояние в день пути. Он пришёл, сел под одиноким дроковым кустом и молился о смерти. — Довольно уже, Вечный, — говорил он, — забери мою жизнь, ведь я не лучше своих предков.

4 Царств 19:35

В ту же ночь Ангел Вечного вышел и предал смерти в лагере ассирийцев сто восемьдесят пять тысяч человек. Когда на следующее утро люди проснулись, то увидели повсюду мёртвые тела.

1 Паралипоменон 1:14

иевусеев, аморреев, гиргашеев,

2 Паралипоменон 3:1

И Сулаймон начал строить храм Вечного в Иерусалиме на горе Мория, где Вечный явился его отцу Довуду. Это было на гумне иевусея Арауны, на месте, которое приготовил Довуд.

2 Паралипоменон 32:21

и Вечный послал Ангела, Который истребил всех храбрых воинов, вождей и полководцев в лагере ассирийского царя, и Синаххериб с позором удалился в свою землю. Однажды, когда он пошёл в храм своего бога, его сыновья поразили его мечом.

Псалтирь 135:14

и провёл сквозь него Исроил, потому что милость Его — навеки;

Псалтирь 35:6

Вечный, милость Твоя до небес, до облаков Твоя верность!

Псалтирь 90:13

На льва и на змею наступишь, растопчешь молодого льва и дракона.

Исход 12:13

Кровь будет знаком на домах, где вы живёте: увидев кровь, Я пройду мимо. Мор не погубит вас, когда Я поражу Египет.

Исход 12:23

Когда Вечный пойдёт убивать египтян, Он увидит кровь на перекладине и дверных косяках и пройдёт мимо этих дверей, не позволив губителю войти в ваши дома и умертвить вас.

Исход 32:14

Вечный смягчился и не навёл на Свой народ беду, которой грозил.

Исход 9:28

Помолитесь Вечному, довольно с нас ужасного грома и града! Я отпущу вас, вам больше не нужно оставаться.

Исаия 27:8

Войной и пленом Он наказывал исроильтян — Он изгнал их Своим свирепым дыханием, подобным восточному ветру.

Исаия 57:16

Не вовеки буду Я обвинять и не всегда буду гневаться, иначе изнемог бы предо Мною человеческий дух и дыхание человеческое, созданное Мною.

Иеремия 26:19

Но разве Езекия, царь Иудеи, или кто-то другой в Иудее, предал его смерти? Разве Езекия не убоялся Вечного и не стал искать Его милости? И разве Вечный не передумал насылать беду, которую Он предрёк им? Мы навлекаем на себя страшную беду!

Иеремия 42:10

«Если вы останетесь в этой стране, Я буду созидать вас, а не разрушать; Я насажу вас, а не искореню, — ведь Я скорблю о зле, которое Я вам причинил.

Амос 7:3

И Вечный смягчился. — Не будет этого, — сказал Вечный.

Амос 7:6

И Вечный смягчился. — Не будет и этого, — сказал Владыка Вечный.

Аввакум 3:2

Вечный, я услышал весть о Тебе, и я устрашён Твоими делами. Вечный, возобнови их в наши дни, яви их и в наши времена и в гневе будь милостив.

Захария 9:7

Я исторгну из уст их кровь, из зубов — запретную пищу. Уцелевшие из них будут поклоняться нашему Богу, они станут одним из кланов Иуды, а жители Экрона станут частью Моего народа, как это в своё время произошло с иевусеями.

От Марка 14:41

Возвратившись в третий раз, Исо сказал им: — Вы всё спите и отдыхаете? Довольно! Время настало, и Ниспосланный как Человек предаётся в руки грешников.

Деяния 12:23

Но в тот же момент ангел от Вечного поразил Ирода, потому что он не воздал славы Всевышнему, и Ирод, изъеденный червями, умер.

1 Коринфянам 10:10

Не ропщите, как это делали некоторые из них, за что и были умерщвлены ангелом-губителем.

2 Коринфянам 2:6

Для этого человека достаточно того наказания, которое он уже получил от большинства из вас.

Навин 15:63

Но Иуда не смог выселить иевусеев, которые жили в Иерусалиме. До сегодняшнего дня иевусеи живут там вместе с народом Иуды.

Судьи 1:21

Вениамитяне не смогли выселить иевусеев, которые жили в Иерусалиме. Иевусеи живут там с вениамитянами до сегодняшнего дня.

Судьи 19:11

Когда они были рядом с Иевусом и день уже почти прошёл, слуга сказал своему господину: — Свернём-ка в этот город иевусеев и заночуем там.

1 Царств 15:11

— Я жалею, что сделал Шаула царём, потому что он отвернулся от Меня и не выполнил Моих наставлений. Самуил разгневался на Шаула и всю ночь взывал к Вечному.