2 Царств 19:22 - Восточный перевод версия для Таджикистана

²² Довуд ответил: — Какое ваше дело, сыновья Церуи? Почему вы сегодня идёте против меня? Сегодня я твёрдо знаю, что я — царь Исроила, и поэтому никто в Исроиле не будет предан смерти!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Но Давид ответил: «Что мне до того, сыны Церуи, что вы склоняете меня сегодня к злу? Разве такой нынче день, чтобы казнить кого-то в Израиле, — ведь очевидно, что ныне я вновь царь над Израилем!»

Восточный Перевод

²² Давуд ответил: – Какое ваше дело, сыновья Церуи? Почему вы сегодня идёте против меня? Сегодня я твёрдо знаю, что я – царь Исраила, и поэтому никто в Исраиле не будет предан смерти!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Давуд ответил: – Какое ваше дело, сыновья Церуи? Почему вы сегодня идёте против меня? Сегодня я твёрдо знаю, что я – царь Исраила, и поэтому никто в Исраиле не будет предан смерти!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Довуд ответил: – Какое ваше дело, сыновья Церуи? Почему вы сегодня идёте против меня? Сегодня я твёрдо знаю, что я – царь Исроила, и поэтому никто в Исроиле не будет предан смерти!

Святая Библия: Современный перевод

²² Давид сказал: «Что мне делать с вами, сыны Саруи. Ваше поведение может принести нам беды. Сегодня никто в Израиле не будет лишён жизни. Сегодня, в день, когда я узнал, что я царь над Израилем».

2 Царств 19:22 Перекрёстные ссылки

2 Царств 16:10

Но царь сказал: — Какое ваше дело, сыновья Церуи? Если он проклинает, потому что Вечный сказал ему: «Прокляни Довуда», то кто может сказать: «Зачем ты это делаешь?»

2 Царств 16:5

Когда Довуд приблизился к Бахуриму, оттуда вышел человек, который был из того же клана, что и семья Шаула. Его звали Шимей, он был сыном Геры. Он шёл и проклинал.

2 Царств 16:9

Авишай, сын Церуи, сказал царю: — Почему этот мёртвый пёс проклинает господина моего царя? Позволь мне пойти и снести ему голову.

2 Царств 3:39

И сегодня, хотя я и помазанный царь, я слаб, а эти сыновья Церуи для меня слишком сильны. Пусть Вечный воздаст делающему злое по его злобе!

Исаия 16:5

тогда верностью утвердится престол, и воссядет на него в истине правитель — правитель из дома Довуда, — ищущий справедливость, спешащий творить праведность.

От Матфея 8:29

— Что Ты от нас хочешь, Сын Всевышнего (Царственный Спаситель)? — закричали они. — Ты пришёл мучить нас ещё до назначенного срока?

1 Царств 11:13

Но Шаул ответил: — Сегодня никто не будет казнён, ведь в этот день Вечный спас Исроил.

1 Царств 26:11

Возьми-ка копьё и кувшин для воды у его изголовья, и пойдём.

1 Царств 26:8

Авишай сказал Довуду: — Сегодня Всевышний отдал врага в твои руки. Позволь же мне пригвоздить его к земле одним ударом копья. Мне даже не понадобится второго удара.

1 Царств 26:9

Но Довуд сказал Авишаю: — Не губи его. Кто может поднять руку на помазанника Вечного и остаться невиновным?