2 Царств 19:19 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹⁹ и сказал ему: — Пусть мой господин не вменяет мне моего преступления. Не вспоминай, как твой раб совершил зло в тот день, когда господин мой царь покинул Иерусалим. Пусть царь не держит этого на сердце.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ «Не ставь мне в вину, владыка мой, — стал просить он царя, — и не попомни того, как нечестиво поступил слуга твой в день, когда владыка мой царь вышел из Иерусалима. Да не примет этого царь близко к сердцу!

Восточный Перевод

¹⁹ и сказал ему: – Пусть мой господин не вменяет мне моего преступления. Не вспоминай, как твой раб совершил зло в тот день, когда господин мой царь покинул Иерусалим. Пусть царь не держит этого на сердце.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ и сказал ему: – Пусть мой господин не вменяет мне моего преступления. Не вспоминай, как твой раб совершил зло в тот день, когда господин мой царь покинул Иерусалим. Пусть царь не держит этого на сердце.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ и сказал ему: – Пусть мой господин не вменяет мне моего преступления. Не вспоминай, как твой раб совершил зло в тот день, когда господин мой царь покинул Иерусалим. Пусть царь не держит этого на сердце.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Шимей сказал Давиду: «Господин мой царь, не думай о тех грехах, которые я совершил, когда господин мой царь выходил из Иерусалима. Не вспоминай их и не держи зла на сердце своём.

2 Царств 19:19 Перекрёстные ссылки

2 Царств 13:20

Её брат Авессалом сказал ей: — С тобой был твой брат Амнон? Но теперь, сестра, молчи. Он — твой брат. Не сокрушайся об этом. И Фамарь жила в доме своего брата Авессалома как брошенная женщина.

2 Царств 13:33

Пусть господин мой царь не тревожится вестью, что все сыновья царя умерли. Умер только Амнон.

2 Царств 19:18

Они перешли реку вброд, чтобы переправить дом царя и исполнить всё, что он пожелает. Когда Шимей, сын Геры, переправился через Иордан, он пал на колени перед царём

Псалтирь 32:2

Под звуки арфы хвалите Вечного, играйте Ему на лире десятиструнной!

Псалтирь 79:8

Бог Воинств, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.

Екклесиаст 10:4

Если гнев правителя вспыхнет на тебя, не покидай своего места — кротость может сгладить и большие ошибки.

Исаия 43:25

Я, только Я заглаживаю твои преступления ради Себя Самого; Я не вспомню больше твои грехи.

Иеремия 31:34

И уже не будет друг учить друга, и брат — брата, говоря ему: «Познай Вечного», потому что Меня будут знать все, от мала до велика, — возвещает Вечный. — Ведь Я прощу их беззакония и больше не вспомню их грехов.

Числа 12:11

Он сказал Мусо: — Молю, мой господин, не наказывай нас за грех, который мы совершили в своём безумии.

От Матфея 27:4

— Я согрешил, — сказал он, — я предал на смерть невинного Человека. — А нам-то что за дело? — ответили они. — Смотри сам.

2 Коринфянам 5:19

То есть Всевышний через Масеха примирил с Собой мир, не вменяя людям их грехов, и Он поручил нам возвещать весть об этом примирении.

1 Царств 22:15

Разве в тот день я в первый раз спрашивал для него Всевышнего? Конечно нет! Пусть царь не винит ни меня, твоего раба, ни мою семью, ведь я совсем ничего не знаю об этом деле.

1 Царств 25:25

Пусть мой господин не обращает внимания на этого негодного человека Навала. Он таков, каково его имя, — его зовут Навал (‘глупец’), и глупость его с ним. Что же до меня, твоей рабыни, то я не видела людей, которых присылал мой господин.

1 Царств 26:21

Шаул сказал: — Я согрешил. Вернись, Довуд, сын мой. Сегодня моя жизнь была для тебя драгоценной, и я не буду больше пытаться причинить тебе вред. Я поступал как безумец и совершил огромную ошибку.