2 Царств 18:22 - Восточный перевод версия для Таджикистана

²² Сын Цадока Ахимаац снова сказал Иоаву: — Будь что будет, позволь мне побежать вслед за эфиопом. Но Иоав ответил: — Мой сын, зачем ты хочешь идти? За такую весть не получишь награды.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Но Ахимаац, сын Цадока, снова сказал Йоаву: «Как бы то ни было, позволь и мне побежать следом за кушитом!» Йоав ответил ему: «К чему тебе бежать, сын мой, не та это весть, что принесет тебе награду!»

Восточный Перевод

²² Сын Цадока Ахимаац снова сказал Иоаву: – Будь что будет, позволь мне побежать вслед за эфиопом. Но Иоав ответил: – Мой сын, зачем ты хочешь идти? За такую весть не получишь награды.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Сын Цадока Ахимаац снова сказал Иоаву: – Будь что будет, позволь мне побежать вслед за эфиопом. Но Иоав ответил: – Мой сын, зачем ты хочешь идти? За такую весть не получишь награды.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Сын Цадока Ахимаац снова сказал Иоаву: – Будь что будет, позволь мне побежать вслед за эфиопом. Но Иоав ответил: – Мой сын, зачем ты хочешь идти? За такую весть не получишь награды.

Святая Библия: Современный перевод

²² Но Ахимаас, сын Садока, снова попросил Иоава: «Что бы ни было, позволь и мне отправиться за эфиопом». Иоав ответил: «Сын мой, какую новость ты хочешь принести? За такую новость тебе не будет награды».

2 Царств 18:22 Перекрёстные ссылки

2 Царств 18:21

И Иоав сказал одному эфиопу: — Ступай, расскажи царю о том, что ты видел. Эфиоп поклонился Иоаву и побежал.

2 Царств 18:23

Он сказал: — Будь что будет, я хочу бежать. И Иоав сказал: — Беги! Ахимаац побежал по дороге Иорданской долины и обогнал эфиопа.

2 Царств 18:29

Царь спросил: — В безопасности ли юноша Авессалом? Ахимаац ответил: — Я видел сильное волнение как раз тогда, когда Иоав собирался послать твоего раба, но я не знаю, что это было такое.

3 Царств 11:22

— Чего тебе недостаёт у меня, что ты так хочешь вернуться в свою страну? — спросил фараон. — Всего вдоволь, — ответил Хадад, — но всё-таки отпусти меня!

К Римлянам 1:28

А поскольку они посчитали ненужным познавать Всевышнего, то Всевышний оставил их на произвол их испорченных умов, допустив делать то, чего делать не должно.

К Ефесянам 5:4

В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Всевышнего.