2 Царств 18:18 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹⁸ Ещё при жизни Авессалом взял камень и поставил его в долине Царей как памятник себе, потому что думал: «У меня нет сына, чтобы сохранить в памяти моё имя». Он назвал камень своим именем, и называется он «Памятник Авессалома» по сегодняшний день.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Авессалом еще при жизни воздвиг себе памятный камень в Царской долине и назвал в свою честь, ведь он говорил: «У меня нет сына, чтобы поминать мое имя». Называется он Авессаломовым камнем и по сей день.

Восточный Перевод

¹⁸ Ещё при жизни Авессалом взял камень и поставил его в долине Царей как памятник себе, потому что думал: «У меня нет сына, чтобы сохранить в памяти моё имя». Он назвал камень своим именем, и называется он «Памятник Авессалома» по сегодняшний день.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Ещё при жизни Авессалом взял камень и поставил его в долине Царей как памятник себе, потому что думал: «У меня нет сына, чтобы сохранить в памяти моё имя». Он назвал камень своим именем, и называется он «Памятник Авессалома» по сегодняшний день.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Ещё при жизни Авессалом взял камень и поставил его в долине Царей как памятник себе, потому что думал: «У меня нет сына, чтобы сохранить в памяти моё имя». Он назвал камень своим именем, и называется он «Памятник Авессалома» по сегодняшний день.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Ещё при жизни своей Авессалом поставил себе памятник в Царской долине, так как он думал: «Нет у меня сына, чтобы сохранилось моё имя». Он назвал памятник своим именем. Он называется «Памятник Авессалома» до сегодняшнего дня.

2 Царств 18:18 Перекрёстные ссылки

Бытие 11:4

Потом они сказали: — Давайте построим себе город с башней до небес, чтобы прославить своё имя и не рассеяться по всей земле.

Бытие 11:9

Вот почему он был назван Вавилоном (‘смешение’)  — ведь Вечный смешал там язык всего мира. Оттуда Он рассеял их по всей земле.

Бытие 14:17

Когда Ибром возвращался после победы над Кедорлаомером и союзными с ним царями, царь Содома вышел встречать его в долину Шаве (то есть Царскую долину);

2 Царств 14:27

У Авессалома родились три сына и дочь. Дочь звали Фамарью, она была красавицей.

Псалтирь 49:11

Я знаю всех птиц в горах и всё, что живёт в полях.

Исаия 22:16

Кто ты здесь, и кто у тебя здесь, что ты вырубаешь себе здесь могильную пещеру, высекая себе могилу на высоте и вытёсывая место своего упокоения в скале?

Иеремия 22:30

Так говорит Вечный: — Запишите этого человека бездетным, человеком, которому не будет в жизни благополучия; у всех его потомков не будет благополучия: ни один не сядет на престол Довуда и не будет править Иудеей.

Даниил 4:30

И тотчас же сказанное о Навуходоносоре исполнилось. Его прогнали от людей, и он ел траву, подобно волу. Его тело омывалось небесной росой до тех пор, пока его волосы не выросли длинными, как перья орла, а ногти не стали точно птичьи когти.

Числа 32:42

А Нова захватил Кенат с окрестными поселениями и назвал его в свою честь Нова.

1 Царств 15:12

Рано утром Самуил встал, чтобы встретиться с Шаулом, но ему сказали: — Шаул ушёл в город Кармил. Там он поставил себе памятник, а затем спустился в Гилгал.